Traducción y Significado de: 摘む - tsumamu

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 摘む[つまむ]. Aparece en contextos cotidianos y puede tener matices interesantes para quienes quieren entender mejor el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo la usan los japoneses en su día a día. Además, veremos algunos consejos para memorizarla y curiosidades que van más allá del diccionario.

El verbo 摘む es bastante versátil y aparece en situaciones que van desde acciones físicas hasta expresiones más abstractas. Si ya has utilizado el Suki Nihongo para buscar términos japoneses, sabes que entender una palabra va mucho más allá de la traducción literal. Aquí, vamos a desentrañar los detalles que hacen de 摘む una palabra tan útil y presente en la comunicación japonesa.

Significado y uso de 摘む

El verbo 摘む[つまむ] significa "tomar algo con los dedos" o "apretar levemente". Se usa cuando alguien sostiene un objeto pequeño, como un grano de frijol o un pedazo de papel. Por ejemplo, si estás comiendo un aperitivo y tomas un maní con los dedos, estás practicando 摘む. La acción es delicada y precisa, a diferencia de sostener algo con fuerza.

Además del sentido físico, 摘む también puede aparecer en contextos más metafóricos. En conversaciones, puede ser usado para describir la acción de "captar" un detalle importante o "seleccionar" una información específica. Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil tanto en situaciones cotidianas como en discusiones más elaboradas.

Origen y escritura del kanji

El kanji de 摘む es 摘, compuesto por el radical de la mano (扌) y la parte superior que sugiere la idea de selección o elección. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que implica usar los dedos para tomar o separar algo. El origen del kanji se remonta al chino antiguo, donde ya llevaba la noción de "recoger" o "seleccionar".

Es importante notar que 摘む no es un verbo extremadamente común, pero aparece con suficiente frecuencia para ser reconocido por hablantes nativos. No se utiliza tanto como verbos más genéricos como 取る (tomar) o 持つ (sostener), pero tiene su lugar en contextos que requieren precisión o delicadeza en la acción.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de memorizar 摘む es asociarla a situaciones prácticas, como cocinar u organizar objetos pequeños. Si alguna vez has visto a alguien preparando sushi, por ejemplo, puedes haber observado al chef usando los dedos para 摘む ingredientes con cuidado. Esta imagen ayuda a fijar el significado de forma más concreta.

Curiosamente, 摘む también aparece en expresiones como 摘み食い (つまみぐい), que significa "picar comida" antes de la comida principal. Este tipo de uso muestra cómo la palabra está arraigada en hábitos culturales japoneses, especialmente aquellos relacionados con la comida y la etiqueta en la mesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 摘む

• 摘む - Forma base infinitivo
• 摘まない - negativo
• 摘める - potencial
• 摘んで - Forma e imperativo
• 摘みます - manera educada

Sinónimos y similares

• 摘み取る (tsumitoru) - Cosechar, recoger (frutos, flores)
• 摘み取り (tsumitori) - Acción de recoger o agarrar
• 摘む (tsumu) - Agarrar, sostener (con los dedos)

摘む

Romaji: tsumamu
Kana: つまむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: atrapar; sostener; agarrar

Significado en inglés: to pinch;to hold;to pick up

Definición: Toma algo y súbelo.

Frases de Ejemplo - (摘む) tsumamu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

摘んで食べると美味しいです。

Tsumande taberu to oishii desu

Es delicioso cuando se cosecha y se come.

• 摘んで - significa "colher" ou "arrancar" en japonés
• 食べる - significa "comer" en japonés
• と - es una partícula japonesa que indica una relación de causa y efecto, en este caso, "cuando"
• 美味しい - significa "delicioso" o "sabroso" en japonés
• です - es una partícula japonesa que indica una declaración formal, en este caso, "es"