Traducción y Significado de: 揶揄う - karakau

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre palabras que expresan acciones sutiles, ya debes haberte encontrado con el término 揶揄う[からかう]. Esta palabra lleva un significado interesante y se utiliza en contextos específicos de la vida cotidiana japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en el idioma japonés, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

揶揄う[からかう] es un verbo que describe una acción común en interacciones sociales, pero que puede tener matices diferentes dependiendo del contexto. Si quieres entender cómo los japoneses usan esta palabra en su día a día o estás buscando maneras de incorporarla a tu vocabulario, sigue leyendo para descubrir todo sobre ella.

Significado y uso de 揶揄う[からかう]

揶揄う[からかう] puede traducirse como "burlarse", "mocar" o "provocar de forma juguetona". A diferencia de los insultos directos, esta palabra generalmente tiene un tono más ligero, casi como una broma entre amigos. Sin embargo, dependiendo de la entonación y del contexto, también puede llevar un tono más malicioso.

Un ejemplo común de uso es cuando alguien hace bromas ligeras sobre un amigo para provocarlo sin intención de ofender. Sin embargo, es importante recordar que, al igual que en portugués, el límite entre broma y ofensa puede ser tenue. Por eso, es esencial prestar atención al tono de voz y a la relación entre las personas involucradas.

Origen y escritura en kanji

La escritura en kanji de 揶揄う [からかう] está compuesta por dos caracteres: 揶 (ya) y 揄 (yu). Estos kanjis rara vez se utilizan aisladamente y aparecen casi exclusivamente en esta combinación. La lectura からかう (karakau) es una forma kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa asociada al significado de la palabra.

Curiosamente, muchos japoneses optan por escribir esta palabra solo en hiragana (からかう) debido a la complejidad de los kanjis. Esto es común en palabras cuyos ideogramas se utilizan poco en la vida cotidiana. Si estás aprendiendo japonés, puedes encontrarte con ambas formas, pero la versión en hiragana es más frecuente en textos informales.

Consejos para memorizar 揶揄う[からかう]

Una manera efectiva de fijar esta palabra es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina una escena en la que amigos se están provocando de forma relajada – ¡ese es el escenario perfecto para usar からかう! Crear tarjetas didácticas con ejemplos de frases también ayuda, especialmente si practicas con situaciones reales.

Otro consejo es prestar atención a los diálogos de animes o dramas japoneses, donde este verbo aparece con cierta frecuencia en escenas de interacción entre personajes. Escuchar la pronunciación y ver el contexto en el que se usa facilita la internalización del término. Con el tiempo, comenzarás a reconocer cuándo y cómo usarlo de manera natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• からかう (karakau) - Provocar, burlarse de alguien de forma juguetona.
• 冷やかす (hiyakasu) - Hacer burla de alguien, muchas veces de manera sarcástica o con intención de ridiculizar.
• あざける (azakeru) - Burlarse o mofarse de alguien de manera despreciable o cruel.

揶揄う

Romaji: karakau
Kana: からかう
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: ridículo; burlarse; jugar con

Significado en inglés: to ridicule;to tease;to banter with;to make fun of

Definición: Burlarse o criticar a alguien o algo de forma burlona.

Frases de Ejemplo - (揶揄う) karakau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼はいつも私を揶揄う。

Kare wa itsumo watashi o yayau

Siempre se burla de mí.

Siempre me ridiculizó.

• 彼 (kare) - ele - él/ella
• は (wa) - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "él"
• いつも (itsumo) - adverbio que significa "siempre"
• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica que «yo» soy el objeto de la acción
• 揶揄う (yayau) - verbo que significa "burlarse" o "ridiculizar"