Traducción y Significado de: 揉む - momu

La palabra japonesa 「揉む」 (momu) es un verbo que posee diversos significados dependiendo del contexto en el que se utiliza, pero generalmente está asociada con la idea de "amasar", "masajear" o "frotar". Esta versatilidad en el uso también se refleja en las varias formas en que la palabra puede ser empleada en el idioma cotidiano. La expresión es muy común en contextos relacionados con el cuidado corporal y la relajación, siendo frecuentemente utilizada en situaciones que involucran masajes o cualquier acción que requiera presión o fricción suave.

Etimológicamente, 「揉む」 está compuesta por radicales que denotan el movimiento de presionar, algo que puede observarse en la estructura de su kanji. El kanji 「揉」 incorpora los radicales de 「手」 (mano) y 「柔」 (suave), lo que ilustra la acción de usar las manos de forma suave, un componente esencial cuando consideramos su uso en masajes o al amasar masas y tejidos. El verbo Momu es un excelente ejemplo de cómo la lengua japonesa utiliza sus caracteres y componentes para transmitir una imagen rica y detallada de la acción descrita.

El uso de 「揉む」 se extiende más allá de las cuestiones físicas, pudiéndose encontrar en expresiones idiomáticas que sugieren "discutir" o "esgrimir ideas", reflejando el sentido figurado de manipular o trabajar conceptos hasta que adquieran forma o claridad. Esta versatilidad hace del verbo una herramienta lingüística útil y expresiva, permitiendo comunicar una variedad de acciones y emociones con eficiencia a través de un único término.

Además, en el ambiente cultural japonés, donde los rituales de relajación y autocuidado son significativos, el verbo momu surge frecuentemente en el contexto de los anma, una práctica tradicional de masaje. Esto no solo ilustra la importancia del verbo en una cuestión práctica, sino que también lo conecta a un aspecto más amplio de la cultura y tradición de la sociedad japonesa, donde el bienestar físico está intrínsecamente ligado al lenguaje y a la vida diaria.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 揉む

• 揉む - forma de diccionario
• 揉みます - presente afirmativo
• 揉みません - presente negativo
• 揉みました - pasado afirmativo
• 揉みませんでした - pasado negativo
• 揉める - forma potencial
• 揉められる - forma pasiva
• 揉めさせる - forma causativa

Sinónimos y similares

• もむ (momu) - massagear, amasar
• 揉み解す (momi-kasu) - masajear para aliviar tensiones
• 揉みほぐす (momi-hogusu) - masajear para soltar o relajar músculos
• 摩る (suru) - frotar, raspar
• 擦る (suru) - frotar o raspar suavemente
• 摩擦する (masatsu suru) - causar fricción
• 摩擦をかける (masatsu o kakeru) - aplicar fricción o roce
• 摩擦を生じる (masatsu o shoujiru) - producir fricción
• 摩擦を減らす (masatsu o herasu) - reducir la fricción
• 摩擦を増やす (masatsu o fuyasu) - aumentar la fricción

揉む

Romaji: momu
Kana: もむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: fregar; amasar (arriba); arruga; masaje; estar preocupado; preocuparse; entrenar; para entrenar

Significado en inglés: to rub;to crumple (up);to wrinkle;to massage;to be troubled about;to worry over;to train;to coach

Definición: Frota las cosas con las manos o los dedos.