Traducción y Significado de: 揃う - sorou

La palabra japonesa 揃う[そろう] es un verbo que lleva significados interesantes y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso puede enriquecer tu vocabulario y ayudar en la comunicación. En este artículo, vamos a explorar el significado de 揃う, su origen, cómo se emplea en diferentes contextos y algunas curiosidades sobre su uso en la cultura japonesa.

Además de ser útil para estudiantes, conocer esta palabra puede ayudar a descifrar diálogos en animes, dramas o incluso en situaciones del día a día en Japón. Vamos a sumergirnos en detalles que van desde la escritura en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en frases comunes. Si buscas un diccionario confiable para profundizar en tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia.

Significado y uso de 揃う

El verbo 揃う se puede traducir como "estar completo", "estar alineado" o "estar en orden". Se usa frecuentemente para describir situaciones en las que objetos, personas o elementos están organizados de manera uniforme. Por ejemplo, cuando todos los libros están perfectamente alineados en la estantería o cuando un grupo de personas llega al mismo tiempo a un lugar.

Otro uso común es en contextos donde algo está listo o preparado. Si alguien dice "道具が揃った" (dougu ga sorotta), significa que las herramientas están todas reunidas y listas para usar. Esta versatilidad hace que 揃う aparezca en diversas situaciones, desde conversaciones informales hasta instrucciones más formales.

Origen y escritura en kanji

El kanji 揃 está compuesto por el radical de mano (扌) y por el componente 齊, que sugiere uniformidad o igualdad. Esta combinación refuerza la idea de organización y alineación presente en el significado de la palabra. Aunque no es uno de los kanjis más frecuentes en el japonés cotidiano, aparece en contextos específicos donde la noción de completitud u orden es esencial.

Vale destacar que 揃う también puede escribirse solo en hiragana (そろう), especialmente en textos más informales o cuando el kanji se considera muy complejo. Sin embargo, conocer su forma en kanji es útil para quienes desean leer materiales más variados, como manuales, instrucciones o documentos.

Curiosidades y consejos de memorización

Una manera eficaz de recordar el significado de 揃う es asociarlo a situaciones en las que las cosas están "en el lugar correcto". Imagina una escena en la que todos los zapatos están perfectamente alineados en la entrada de una casa japonesa – esta imagen puede ayudar a fijar el concepto de organización que la palabra transmite.

Además, 揃う se utiliza frecuentemente en expresiones como "意見が揃う" (iken ga sorou), que significa "las opiniones están alineadas". Este tipo de construcción aparece en discusiones de grupo o reuniones de trabajo, mostrando cómo la palabra está presente en contextos sociales y profesionales en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 揃う

• 揃う - forma básica
• 揃います - manera educada
• 揃いましょう - Forma imperativa educada
• 揃わない - forma negativa
• 揃っています - forma Continua

Sinónimos y similares

• 揃える (soroeru) - Preparar, alinear o reunir en un todo; organizar elementos de manera uniforme.
• 整う (totonou) - Estar en orden, dispuesto de forma adecuada; frecuentemente usado para describir condiciones que están en armonía.
• そろう (sorou) - Estar juntos, reunirse o coincidir; a menudo usado para expresar que elementos están alineados o en conjunto.

揃う

Romaji: sorou
Kana: そろう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: volverse completo; igualarse; estar presente

Significado en inglés: to become complete;to be equal;to be all present;to gather

Definición: Dos o más cosas o personas se unen o combinan.

Frases de Ejemplo - (揃う) sorou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

材料が揃っているか確認してください。

Zairyou ga sorotte iru ka kakunin shite kudasai

Por favor, verifica si todos los materiales están disponibles.

Verifica si los materiales están disponibles.

• 材料 (zairyou) - material
• が (ga) - partícula que indica o sujeito de uma frase
• 揃っている (sorotteiru) - estar completo, estar listo
• か (ka) - partícula que indica una pregunta
• 確認してください (kakunin shite kudasai) - Lo siento, no puedo confirmar eso.

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Hay varios productos disponibles.

• 各種 - Varios tipos
• 商品 - Productos
• が - Partícula de sujeto
• 揃っています - Están completos / están disponibles.