Traducción y Significado de: 揃い - soroi

La palabra japonesa 揃い (そろい) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que valen la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y contexto cultural puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a profundizar en lo que hace que esta palabra sea especial, desde su origen hasta cómo aparece en la vida cotidiana de los japoneses.

Además de desvelar el significado de 揃い, también veremos cómo se relaciona con expresiones comunes y situaciones del día a día. Si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece en contextos específicos o cómo memorizarla de forma eficiente, sigue leyendo. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes buscan aprender japonés de verdad.

Significado y uso de 揃い

揃い (そろい) es un sustantivo que generalmente se refiere a un conjunto o grupo de elementos que comparten características similares. Puede ser traducido como "conjunto", "serie" o "juego", dependiendo del contexto. Por ejemplo, cuando hablamos de ropa u objetos que han sido hechos para combinar entre sí, esta palabra es frecuentemente utilizada.

Un detalle interesante es que 揃い también puede indicar que algo está completo o alineado. Si alguien dice que los documentos están 揃っている (そろっている), significa que están todos reunidos y listos para su uso. Esta flexibilidad de significado hace que la palabra sea útil en diversas situaciones, desde conversaciones casuales hasta ambientes más formales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 揃 está compuesto por el radical de mano (扌) y el componente 齊, que sugiere la idea de uniformidad o alineación. Esta combinación refuerza el sentido de organización y completitud que la palabra lleva. Aunque no es uno de los kanjis más frecuentes en el japonés cotidiano, su presencia en ciertos contextos es bastante relevante.

Es importante notar que 揃い también se puede escribir solo en hiragana (そろい), especialmente en textos informales o cuando el kanji se considera demasiado complejo para el público objetivo. Sin embargo, en materiales escritos más formales o técnicos, el kanji suele aparecer con mayor frecuencia.

Consejos para memorizar y usar 揃い

Una manera eficaz de fijar el significado de 揃い es asociarla a situaciones donde las cosas están reunidas o combinadas. Piensa en un uniforme escolar (制服揃い - せいふくそろい) o en un juego de tazas (湯飲み揃い - ゆのみそろい). Estos ejemplos concretos ayudan a crear conexiones mentales que facilitan la memorización.

Otra sugerencia es prestar atención cuando la palabra aparece en animes, dramas o incluso en tiendas por departamentos en Japón, donde conjuntos de productos a menudo son anunciados con el término 揃い. Este contacto con el uso real del idioma no solo refuerza el aprendizaje, sino que también muestra cómo la palabra está arraigada en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 揃え (soro e) - Preparar o organizar algo en conjunto.
• そろい (soroi) - Conjunto o algo que está alineado.
• そろえ (soro e) - Forma del verbo asociada a la preparación u organización.
• そろえる (soro e ru) - Organizar o reunir algo en conjunto.
• あわせる (awaseru) - Combinar o unir algo.
• あわせ (awase) - La combinación o unión de elementos.
• あつらえ (atsurae) - Personalización o pedido de algo específico.
• あつらえる (atsuraeru) - El acto de personalizar o encargar algo.
• あわせて (awasete) - Junto con; en combinación.
• あわせためる (awasetameru) - El acto de combinar y almacenar algo.
• あわせころがす (awasekorogasu) - Combinar y rodar; puede tener interpretación figurativa.
• あわせあわせ (awaseawase) - Forma alternativa de referirse a la unión en múltiples partes.
• あわせかためる (awasekatameru) - Unir y solidificar algo.
• あわせかため (awasekatame) - La forma solidificada de elementos unidos.
• あわせかためあわせ (awasekatameawase) - La combinación en un estado sólido.
• あわせかためあわせる (awasekatameawaseru) - Acto de solidificar y combinar.
• あわせころがすめくる (awasekorogasumekuru) - Combinar, rodar y descubrir.
• あわせころがすよこすかす (awasekorogasuyokosukasu) - Combinar y mover con precisión.
• あわせころがすよこすかせる (awasekorogasuyokoskaseru) - Facilitar la combinación y el movimiento.
• あわせころがすめくれる (awasekorogasumekureru) - Combinar y deshacer con facilidad.
• あわせころがすよこすかすめくる (awasekorogasuyokosukumeru) - Combinar, mover y descubrir más profundamente.
• あわせころがすよこすかせめ (awasekorogasuyokosukaseme) - Combinar y mover para un mejor resultado.

揃い

Romaji: soroi
Kana: そろい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conjunto; nitidez; uniforme

Significado en inglés: set;suit;uniform

Definición: Tener varias cosas.