Traducción y Significado de: 控える - hikaeru

La palabra japonesa 「控える」 (hikaeru) es un término versátil que lleva una variedad de significados dependiendo del contexto en el que se utiliza. En la lengua japonesa, 「控える」 se usa comúnmente para indicar la acción de restricción o moderación personal, como abstenerse de algo o mantener algo bajo control. Además, puede indicar la idea de estar preparado o a la espera, listo para un evento futuro. Esta versatilidad hace del término una parte esencial del vocabulario japonés en varias situaciones cotidianas.

Etimológicamente, 「控える」 está compuesta por dos elementos fundamentales: el radical 「扌」 que es una variación del kanji para mano 「手」, implicando en acciones manuales o físicas, y el radical 「央」, que sugiere el sentido de centralidad o acción conteniéndose internamente. Así, podemos entender el término como un acto que involucra contención física o mental, reforzando la idea de moderación o prontitud. La combinación de estos elementos contribuye a la riqueza semántica de la palabra en el idioma japonés.

Además de su uso más común referente a la moderación, 「控える」 también puede usarse en contextos más formales, como en invitaciones de boda y otros eventos importantes, donde se interpreta como "aguardar" o "estar en espera." En estas situaciones, la palabra asume un significado más solemne, indicando que alguien se está preparando o tiene algo anotado para un momento específico. Y, cuando se habla de salud, es común encontrar el término en recomendaciones para reducir o controlar el consumo de determinadas sustancias, como azúcar o sal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 抑える (osaeru) - Controlar, restringir o detener algo.
• 自制する (jisei suru) - Ejercitar autoconocimiento o disciplina sobre uno mismo.
• 抑制する (yokusei suru) - Impedir o inhibir algo a través del control.
• 押さえる (osaeru) - Sujetar o restringir físicamente.
• 遠慮する (enryo suru) - Ejercer reserva o vacilación, a menudo por consideración hacia los demás.
• 我慢する (gaman suru) - Soportar o tolerar, usualmente refiriéndose a condiciones difíciles.
• 抑圧する (yokuatsu suru) - Sujetar o reprimir, generalmente en relación a emociones o personas.
• 押しとどめる (oshitodomeru) - Impedir o contener algo de avanzar.

控える

Romaji: hikaeru
Kana: ひかえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: retirar; sostener; hacer anotaciones; ser templado en

Significado en inglés: to draw in;to hold back;to make notes;to be temperate in

Definición: dejar de hacer cosas.

Frases de Ejemplo - (控える) hikaeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は食べ物を控える必要があります。

Watashi wa tabemono o hikaeru hitsuyō ga arimasu

Necesito abstenerse de comer.

Necesito abstenerse de la comida.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 食べ物 (tabemono) - sustantivo japonés que significa "comida"
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 控える (hikaeru) - verbo japonés que significa "abstenerse" o "restringirse"
• 必要 (hitsuyou) - Adjetivo japonés que significa "necesario".
• が (ga) - El nombre del sujeto que indica el sujeto de la oración.
• あります (arimasu) - Verbo japonés que significa "existir" o "ser".