Traducción y Significado de: 採択 - saitaku

La palabra japonesa 採択 (さいたく, saita-ku) es un término que puede parecer simple a primera vista, pero carga matices importantes en el idioma y en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano y cómo se relaciona con contextos formales y sociales en Japón. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 採択 puede ser útil para situaciones que involucran selección, aprobación o adopción de ideas y proyectos.

Además de desvelar el significado literal de la palabra, analizaremos cómo se presenta en entornos profesionales, académicos y hasta en discusiones públicas. Ya sea en reuniones de trabajo o en noticias sobre políticas gubernamentales, 採択 tiene un papel significativo en la comunicación japonesa. Comencemos con lo básico: ¿qué representa exactamente esta palabra?

Significado y uso de 採択

採択 está compuesto por los kanjis 採 (recolectar, elegir) y 択 (seleccionar), formando un término que significa "adopción", "aprobación" o "selección oficial". Se utiliza frecuentemente en contextos donde una propuesta, idea o proyecto es formalmente aceptado por un grupo, organización o autoridad. Por ejemplo, cuando una universidad aprueba un nuevo programa de estudios, se puede decir que hubo la 採択 del plan.

A diferencia de palabras como 選択 (sentaku), que indica una elección más general, 採汰 tiene un tono más burocrático y decisivo. Las empresas utilizan este término al adoptar nuevas políticas, mientras que los órganos gubernamentales lo emplean al aprobar leyes o regulaciones. Es una palabra que transmite formalidad y un proceso deliberado de selección.

Origen y estructura de los kanjis

El kanji 採 aparece en palabras relacionadas con recolectar o extraer, como 採用 (saiyou, "contratación") y 採掘 (saikutsu, "minería"). Por otro lado, 択 se ve en términos como 選択 (sentaku, "elección") y 択一 (takuitsu, "selección entre opciones"). La combinación de estos dos caracteres refuerza la idea de una selección cuidadosa e intencional, no solo una preferencia casual.

Es importante destacar que 採択 no es una palabra antigua o rara. Está presente en el japonés moderno, especialmente en contextos escritos y formales. Su uso se remonta al período en que Japón incorporó términos burocráticos del chino clásico, adaptándolos a su propia estructura lingüística.

Contextos comunes y ejemplos prácticos

Uno de los escenarios más frecuentes para 採汰 es el ambiente académico. Cuando un artículo es aceptado para publicación en una revista científica, los editores pueden informar al autor sobre la 採択 de su investigación. De igual manera, los concursos públicos o procesos selectivos utilizan esta palabra para comunicar la aprobación de candidatos o propuestas.

En el mundo corporativo, 採汰 aparece en informes anuales cuando una empresa decide adoptar una nueva estrategia o tecnología. También es común en discusiones políticas, como cuando un municipio aprueba un presupuesto o un plan de urbanización. Si sigues noticias en japonés, probablemente ya te hayas encontrado con este término en titulares sobre decisiones oficiales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 選定 (Senteki) - Selección, elección específica.
• 選択 (Sentaku) - Elige, opción disponible entre varias alternativas.
• 決定 (Kettei) - Decisión, determinación de un resultado.
• 承認 (Shounin) - Aprobación, consentimiento de una propuesta.
• 認可 (Ninka) - Autorización, permiso oficial para algo.
• 承諾 (Shoudaku) - Consentimiento, acuerdo con un pacto.
• 受諾 (Jyunaku) - Aceptación, recepción de una propuesta o condición.
• 了承 (Ryoushou) - Reconocimiento, entendimiento y aceptación de un hecho.
• 同意 (Doui) - Concordancia, acuerdo con una idea o propuesta.
• 承知 (Shouchi) - Conocimiento, estar al tanto y aceptar algo.
• 許可 (Kyoka) - Permiso, autorización para hacer algo.
• 認定 (Nintei) - Certificación, reconocimiento de algo como verdadero.
• 認証 (Ninshou) - Autenticación, verificación de la identidad o veracidad.
• 承認する (Shounin suru) - Aprobar, dar consentimiento para algo.
• 認可する (Ninka suru) - Autorizar, conceder permiso a algo.
• 承諾する (Shoudaku suru) - Concordar, aceptar un acuerdo o propuesta.
• 受け入れる (Ukeireru) - Aceptar, considerar algo como válido.
• 了承する (Ryoushou suru) - Reconocer, entender y aceptar un hecho.
• 同意する (Doui suru) - Concordar, manifestar acuerdo con una idea.
• 承知する (Shouchi suru) - Aceptar, tener conocimiento y consentir.
• 許可する (Kyoka suru) - Permitir, dar autorización para realizar algo.
• 認定する (Nintei suru) - Certificar, reconocer oficialmente.
• 認証する (Ninshou suru) - Autenticar, validar la identidad o veracidad.

採択

Romaji: saitaku
Kana: さいたく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: adopción; selección; elección

Significado en inglés: adoption;selection;choice

Definición: Para ser adoptado. Seleccionar.

Frases de Ejemplo - (採択) saitaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

La resolución fue adoptada en esta reunión.

La resolución fue adoptada en esta reunión.

• この - esta
• 会議 - Reunión
• で - en
• 決議 - resolución
• を - objeto de la acción
• 採択 - Adopción
• しました - se hizo

このプロジェクトは採択されました。

Kono purojekuto wa saitaku sare mashita

Este proyecto fue seleccionado.

Este proyecto fue adoptado.

• この - esta
• プロジェクト - proyecto
• は - (partícula que indica el tema)
• 採択 - selección, adopción
• されました - se hizo (forma pasiva del verbo "suru")