Traducción y Significado de: 掃く - haku

La palabra japonesa 掃く[はく] es un verbo común en el día a día de Japón, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso práctico y algunas curiosidades que ayudan a entender cómo se incorpora en la cultura japonesa. Si alguna vez te has preguntado cómo usar esta palabra correctamente o cuál es su relación con los hábitos locales, sigue leyendo para descubrir.

Además de explicar la traducción y los contextos en los que aparece 掃く, abordaremos su escritura en kanji y cómo memorizarla de manera eficiente. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae ejemplos reales e información confiable para quienes quieren dominar este vocablo. ¿Comenzamos?

Significado y uso de 掃く

掃く significa "barrer" o "soplar", refiriéndose a la acción de limpiar el suelo o una superficie usando una escoba. Es un verbo que aparece con frecuencia en situaciones domésticas y hasta en instrucciones de limpieza en lugares públicos. En Japón, donde la higiene es altamente valorada, saber usar esta palabra puede ser esencial.

Un detalle interesante es que 掃く no se limita solo a las escobas tradicionales. En algunos contextos, puede usarse metafóricamente para describir la acción de "remover" algo no deseado, como en expresiones que implican limpieza espiritual o incluso en el sentido figurado de "eliminar" problemas. Sin embargo, su uso principal sigue siendo el físico, relacionado con la limpieza del entorno.

Escritura y memorización del kanji 掃

El kanji 掃 está compuesto por el radical 扌(てへん), que indica acciones manuales, combinado con 帚, un carácter antiguo relacionado con las escobas. Esta combinación ayuda a entender visualmente el significado: una acción realizada con las manos usando una escoba. Para memorizar, un consejo es asociar el radical a la idea de "movimiento" y el resto al objeto usado en la limpieza.

Además, la lectura はく (haku) se comparte con otros verbos, como 履く (calzar) y 吐く (escupir), pero el contexto suele evitar confusiones. Una forma práctica de fijar 掃く es crear oraciones simples, como "毎日部屋を掃く" (barro la habitación todos los días), asociándola a hábitos rutinarios.

Uso cultural y frecuencia en Japón

En Japón, la limpieza es parte integral de la educación desde la infancia, y 掃く es una palabra enseñada temprano en las escuelas. Los estudiantes participan en la limpieza de las aulas, reforzando la importancia del verbo en la cotidianidad. Esta práctica, conocida como そうじ (souji), a menudo incluye el uso de escobas, haciendo que 掃く sea un término familiar incluso para los niños.

En templos y santuarios, la acción de barrer también tiene un significado simbólico, representando la purificación del espacio sagrado. En festivales como el Osoji (gran limpieza de fin de año), 掃く cobra relevancia como parte de los rituales de renovación. Estos ejemplos muestran cómo la palabra está arraigada tanto en el día a día como en las tradiciones japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 掃く

• 掃く presente positivo - Barriendo
• 掃く presente negativo - no barres
• 掃く pasado positivo - 掃いた
• 掃く pasado negativo - no barrí

Sinónimos y similares

• 掃除する (souji suru) - Hacer limpieza; limpiar
• ほうきで掃く (houki de haku) - Barrer con una escoba
• 掃く (haku) - Barrer; limpiar con una escoba
• 払う (harau) - Cepillar; barrer; limpiar (de manera más suave)
• 掃き掃除する (haki soji suru) - Hacer limpieza barriéndo
• 払いや掃除する (harai soji suru) - Limpiar al cepillar
• 払いや掃き掃除する (harai de haki soji suru) - Limpiar con cepillo y escoba
• 払いや掃く (harai de haku) - Barrar y barrer al mismo tiempo
• 払い出す (harai dasu) - Sacudir o barrer hacia afuera
• 払い除ける (harai noge ru) - Eliminar barriendo
• 払いのけ出す (harai no ke dasu) - Empujar o barrer hacia afuera
• 払い出し (harai dashi) - Remoción o barrido hecho
• 払い除く (harai noku) - Eliminar barrido; cepillando hacia afuera

掃く

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: to sweep; to brush; gather up

Significado en inglés: to sweep;to brush;to gather up

Definición: Limpia el suelo o piso.

Frases de Ejemplo - (掃く) haku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日家を掃く。

Watashi wa mainichi ie wo haku

Juro a casa todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 家 (ie) - sustantivo que significa "casa"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "casa"
• 掃く (haku) - verbo que significa "limpiar", conjugado en presente afirmativo