Traducción y Significado de: 据える - sueru

La palabra japonesa 据える [すえる] es un verbo que tiene significados interesantes y específicos, a menudo relacionados con la acción de colocar, fijar o establecer algo con firmeza. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, comprender el uso y los contextos de esta expresión puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones en la vida cotidiana, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Además, veremos cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos y en qué situaciones aparece con más frecuencia. Ya sea para quien está comenzando a aprender japonés o para quien ya tiene un conocimiento intermedio, conocer 据える puede ser útil tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales.

Significado y uso de 据える

据える [すえる] es un verbo que generalmente significa "colocar", "fijar" o "establecer" algo en un lugar específico, a menudo con la idea de firmeza o permanencia. A diferencia de otros verbos como 置く (colocar), 据える implica que el objeto está siendo posicionado de manera estable, casi como si estuviera "anclado". Por ejemplo, puede ser usado para describir la acción de instalar un mueble pesado en una habitación o incluso para referirse a alguien que asume una posición fija en un grupo.

En contextos más abstractos, el verbo también puede aplicarse para expresar la idea de "establecer" una regla o un principio. Esta versatilidad hace que 据える sea una palabra útil en diferentes situaciones, desde conversaciones casuales hasta discusiones más técnicas o filosóficas. Vale la pena notar que, aunque no es extremadamente común en el día a día, su uso aparece con cierta frecuencia en textos escritos y discursos formales.

Origen y escritura en kanji

La escritura de 据える en kanji está compuesta por 据, que contiene el radical 手 (mano), indicando una acción realizada con las manos. Esto tiene sentido, ya que el verbo está relacionado con la idea de posicionar o fijar algo físicamente. La etimología sugiere una conexión con la noción de "afianzar" o "estabilizar", reforzando el significado principal de la palabra.

Es importante destacar que 据える también puede escribirse solo en hiragana (すえる), especialmente en contextos donde la formalidad no es necesaria o cuando el kanji se considera demasiado complejo para el público objetivo. Sin embargo, conocer su forma en kanji es importante para quienes desean profundizar en el estudio del idioma, ya que ayuda a entender mejor su estructura y posibles variaciones de significado.

Consejos para memorizar y usar 据える

Una manera eficaz de memorizar 据える es asociarla a situaciones en las que algo se coloca de forma fija y estable. Piensa en ejemplos como "instalar una estantería" o "establecer una regla". Crear tus propias frases con la palabra también ayuda a fijarla en la memoria. Por ejemplo: 「机を据える」 (posicionar la mesa firmemente) o 「心に据える」 (establecer algo en el corazón).

Otra recomendación es observar el uso de 据える en materiales auténticos, como artículos, libros o incluso en diálogos de dramas japoneses. Al encontrarte con la palabra en contextos reales, es más fácil entender sus matices y aplicaciones prácticas. Con el tiempo, naturalmente comenzarás a incorporarla en tu propio vocabulario de manera más espontánea.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 据える

• 据える - Formas de conjugación:
• Presente: Colocar
• Pasado: Colocó
• Imperativo: Coloque suero
• Formal: 据えます suerimasu
• Negativo: No.

Sinónimos y similares

• 据え付ける (sue-dukuru) - Instalar, fijar en un lugar específico.
• 安定させる (antei saseru) - Estabilizar, hacer estable.
• 固定する (kotei suru) - Fijar, hacer que algo sea fijo o inmutable.
• 確保する (kakuho suru) - Garantizar, asegurar la disponibilidad de algo.
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - Calmar, proporcionar una sensación de tranquilidad.

据える

Romaji: sueru
Kana: すえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conjunto (tabla); poner (cimientos); poner (armas); aplicar (moxa)

Significado en inglés: to set (table);to lay (foundation);to place (gun);to apply (moxa)

Definición: Levántate para apoyar las cosas.