Traducción y Significado de: 捕まる - tsukamaru

La palabra japonesa 捕まる[つかまる] es un verbo que puede generar dudas para los estudiantes de japonés, especialmente por su uso en contextos específicos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones en la vida cotidiana, además de consejos para la memorización y curiosidades culturales. Si alguna vez te has preguntado cómo usar correctamente esta palabra o por qué aparece en ciertas situaciones, sigue leyendo para descubrir todo sobre 捕まる.

Significado y uso de 捕まる

捕まる[つかまる] es un verbo japonés que significa "ser atrapado", "ser capturado" o "ser agarrado". Se utiliza frecuentemente en situaciones en las que alguien es detenido por la policía o cuando un objeto queda atascado en algo. Por ejemplo, si alguien comete un delito, se puede decir que la persona 捕まる (es atrapada).

Además del sentido literal, esta palabra también puede tener un tono más figurativo. En conversaciones informales, puede ser utilizada para describir situaciones en las que alguien queda "atrapado" en un compromiso u obligación. La versatilidad del término hace que aparezca en diversos contextos, desde noticias policiales hasta diálogos del día a día.

Origen y escritura en kanji

La palabra 捕まる está compuesta por el kanji 捕, que significa "capturar" o "agarrar", seguido por el hiragana まる, que indica la forma verbal. El kanji 捕 se utiliza con frecuencia en términos relacionados con la detención, como 逮捕 (たいほ - detención) o 捕獲 (ほかく - captura). Esta relación ayuda a entender por qué 捕まる está ligado a situaciones de detención o inmovilización.

Vale la pena señalar que la lectura つかまる es una de las formas más comunes, pero el mismo kanji puede tener otras pronunciaciones dependiendo del contexto. Estudiar el origen de los caracteres ayuda a memorizar no solo esta palabra, sino también otras que comparten el mismo radical.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 捕まる es asociarlo a situaciones concretas, como noticias sobre criminales siendo arrestados o objetos que quedan atrapados en lugares estrechos. Esta conexión visual facilita la retención del vocabulario. Otro consejo es practicar con frases simples, como "泥棒が捕まった" (El ladrón fue atrapado).

Además, es importante notar que 捕まる es un verbo intransitivo, es decir, no requiere un objeto directo. Si deseas decir "agarrar a alguien", el verbo transitivo correcto sería 捕まえる[つかまえる]. Esta distinción evita errores comunes entre estudiantes principiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 捕まる

• 捕まる Verbo transitivo
• 捕まられる verbo passivo
• 捕まっている verbo continuo
• 捕まらない verbo negativo

Sinónimos y similares

• 逮捕される (Taiho sareru) - Ser arrestado; formalmente capturado por la policía.
• 捕捉される (Hoshaku sareru) - Ser capturado; generalmente en un contexto de aprehensión o captura más amplia.
• 拘束される (Kousoku sareru) - Ser detenido; el acto de restringir la libertad, no necesariamente en un contexto criminal.
• 拘留される (Kouryuu sareru) - Ser detenido; específicamente en el contexto de estar bajo custodia policial.

捕まる

Romaji: tsukamaru
Kana: つかまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: quedarse atrapado; ser arrestado

Significado en inglés: to be caught;to be arrested

Definición: Una persona es arrestada para pagar por un crimen.

Frases de Ejemplo - (捕まる) tsukamaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は警察に捕まる前に逃げたいです。

Watashi wa keisatsu ni tsukamaru mae ni nigetai desu

Quiero escapar antes de ser atrapado por la policía.

Quiero escapar antes de ser atrapado por la policía.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 警察 - palabra japonesa que significa "policía"
• に - partícula que indica la dirección o el objetivo de una acción
• 捕まる - verbo japonés que significa "ser capturado"
• 前に - expresión que significa "antes de"
• 逃げたい - verbo japonés que significa "querer huir"
• です - partícula de finalización que indica el fin de la frase y el tono formal