Traducción y Significado de: 振舞う - furumau

La palabra japonesa 「振舞う」 (furumau) está compuesta por dos kanjis: 「振」 y 「舞」. El primer kanji, 「振」 (furu), significa "agitar" o "sacudir", y está compuesto por el radical 「扌」, que indica asociación con la mano o acciones manuales, y la parte fonética 「辰」 que a menudo está asociada a movimientos o vibración. El segundo kanji, 「舞」 (mau), significa "bailar" y generalmente está asociado a performances y movimientos graciosos. La combinación de estos kanjis sugiere una interpretación relacionada a moverse o comportarse de una manera que llame la atención, como una danza o una performance intencionada.

En el contexto moderno, 「振舞う」 (furumau) se utiliza frecuentemente en situaciones que involucran comportamiento o actitudes, pudiendo ser traducido como "comportarse" o "actuar". Esta palabra tiene un uso bastante amplio en japonés, pudiendo referirse tanto a acciones cotidianas como a actos más formales y ceremoniosos. Dependiendo del contexto, 「振舞う」 también puede involucrar la idea de ofrecer o distribuir comida y bebida en una recepción o fiesta, destacando un componente social importante en el uso de la palabra.

Históricamente, el uso de la palabra 「振舞う」 tiene sus raíces en tradiciones culturales japonesas, donde ceremonias y encuentros sociales involucraban actuaciones y comportamientos ritualísticos. Esta etimología rica refleja la importancia de la interacción social y la etiqueta comportamental en la cultura japonesa. Así, el término mantiene un fuerte vínculo con las nociones de hospitalidad y gratitud, expresadas a través de gestos y comportamientos cuidadosamente ejecutados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 振舞う

• 振舞います - manera educada
• 振舞いましょう - forma imperativa
• 振舞える - forma potencial
• 振舞わせる - forma causativa
• 振舞われる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• もてなす (motenasu) - Recibir y tratar bien; hospitalidad.
• おごる (ogoru) - Pagar la cuenta; ofrecer algo a alguien, generalmente comida o bebida, como un acto de generosidad.
• ふるまう (furumau) - Comportarse, actuar de cierta manera; puede incluir la idea de mostrar hospitalidad a través de acciones.

振舞う

Romaji: furumau
Kana: ふるまう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: comportarse; conducirte a ti mismo; Entretener (VT)

Significado en inglés: to behave;to conduct oneself;to entertain (vt)

Definición: Tener una actitud egoísta, obligar a alguien o algo a hacer su voluntad.

Frases de Ejemplo - (振舞う) furumau

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は優雅に振舞う。

Kanojo wa yūga ni furumau

Se comporta elegantemente.

Se comporta con gracia.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優雅に - elegantemente
• 振舞う - comportar-se