Traducción y Significado de: 振り出し - furidashi

La palabra japonesa 「振り出し」 (furidashi) se utiliza con frecuencia en el contexto de los juegos y significa "punto de partida" o "volver al inicio". Este término se emplea a menudo en juegos de mesa, como el famoso "Sugoroku", donde los jugadores pueden verse obligados a regresar al punto inicial si caen en ciertas casillas. La expresión no solo indica un punto físico, sino que también representa el acto de reiniciar después de un revés, siendo aplicable en diversas situaciones cotidianas y profesionales.

La etimología de 「振り出し」 es fascinante y refleja bien su aplicación práctica. La palabra está compuesta por dos elementos: 「振り」 (furi), que deriva del verbo 「振る」 (furu), significando "agitar" o "sacudir", y 「出し」 (dashi), derivado del verbo 「出す」 (dasu), que significa "salir" o "sacar". Esta combinación nos da la imagen de algo siendo 'balanceado hacia afuera', lo que es bastante ilustrativo para el concepto de reiniciar o volver al punto de partida.

Históricamente, el uso de 「振り出し」 se remonta a la era Edo en Japón, período durante el cual los juegos de mesa y de azar comenzaron a popularizarse cada vez más. El Sugoroku fue uno de los juegos que se consolidó en esa época, y la idea de regresar al "furidashi" se convirtió en parte de la estrategia y el drama de los juegos. El término, desde entonces, ha trascendido su uso en juegos, siendo utilizado en contextos más amplios, como en la vida personal y en discusiones sobre progresos y nuevos comienzos.

Interesantemente, 「振り出し」 también se utiliza en expresiones idiomáticas japonesas, donde retrata el concepto de reempezar o volver al inicio después de un intento fallido de alcanzar un objetivo. Esta matiz se puede observar en áreas como negocios y vida personal, donde aprender de los errores y comenzar de nuevo es a menudo una realidad inevitable. La naturaleza cíclica y perseverante reflejada en la palabra es una parte fundamental de la cultura y filosofía de vida japonesa, que valora el aprendizaje continuo y la resiliencia.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 出発点 (shuppatsuten) - base
• 始まり (hajimari) - inicio, comienzo
• 起点 (kiten) - Punto de origen, punto de partida
• 起源 (kigen) - Origen, raíz de algo
• 原点 (genten) - Punto de origen, punto de referencia
• 初期 (shoki) - Período inicial, primeras etapas
• 初め (hajime) - Inicio, comienzo (énfasis en una fase inicial)
• 元 (gen) - Origen, parte inicial de algo
• 発端 (hotan) - Inicio, origen de un evento o acción
• 起始点 (kishiten) - Punto de inicio

振り出し

Romaji: furidashi
Kana: ふりだし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: inicio; punto de partida; dibujo o emisión (borrador)

Significado en inglés: outset;starting point;drawing or issuing (draft)

Definición: Un nuevo comienzo o punto de partida.