Traducción y Significado de: 持てる - moteru

La palabra 「持てる」 (moteru) en japonés es un verbo que lleva diversos significados, dependiendo del contexto en el que se utiliza. Etimológicamente, 「持てる」 deriva del verbo 「持つ」 (motsu), que significa "sostener" o "tener". Cuando se añade la forma potencial 「てる」 (teru), da al término la idea de capacidad o habilidad, transformándolo en "poder sostener" o "poder tener". Esta transformación semántica refleja la versatilidad del idioma japonés para expresar matices detallados a través de la modificación verbal.

En el uso cotidiano, 「持てる」 (moteru) se utiliza popularmente para describir a alguien que es atractivo o que tiene éxito en ser popular, especialmente en relación a los atractivos amorosos o de citas. Esta connotación social se ha desarrollado a través de la jerga y el uso cultural, especialmente entre los jóvenes, para indicar un cierto nivel de estatus social o carisma. Además, la palabra puede aplicarse en diferentes contextos, incluyendo el significado literal de "poder poseer" o "lograr mantener".

Históricamente, el uso de 「持てる」 se ha ampliado con el tiempo. A medida que Japón ha pasado por transformaciones sociales, el lenguaje también ha evolucionado para incorporar nuevos significados y matices. Por ejemplo, en la era moderna, especialmente en la cultura pop japonesa, este verbo destaca en varias canciones, películas y series de TV, donde los personajes buscan o lamentan la falta de 「持てる」, es decir, el encanto y la popularidad. Esta aplicación del término destaca el papel significativo que la percepción social desempeña en las interacciones cotidianas en Japón.

En términos de cultura lingüística, 「持てる」 es un excelente ejemplo de cómo la lengua japonesa, con sus capas de significado introducidas por modificadores verbales, refleja no solo acciones físicas sino también conceptos abstractos y emocionales. Además, el verbo puede combinarse con otras palabras para formar expresiones que capturan complejidades de la vida social, demostrando la riqueza y la adaptabilidad del japonés moderno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 持てる

• 持つ - Forma do dicionário
• 持てます - manera educada
• 持てない - forma negativa
• 持って - forma imperativa

Sinónimos y similares

• 所有する (Shoyu suru) - Poseer, tener propiedad de algo.
• 保有する (Hoyu suru) - Tener en posesión, mantener en custodia.
• 持有する (Jiyu suru) - Tener algo en manos, poseer.
• 手元にある (Temoto ni aru) - Estar en las manos, estar presente contigo.
• 手元に持つ (Temoto ni motsu) - Tener en mano, mantener algo cercano.
• 手元に保つ (Temoto ni tamotsu) - Mantener algo en las manos, conservar algo contigo.
• 手元に持っている (Temoto ni motte iru) - Estar manteniendo algo en manos.
• 手元に保有する (Temoto ni hoyu suru) - Tener algo en custodia en las manos.

持てる

Romaji: moteru
Kana: もてる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ser bien apreciado; ser popular

Significado en inglés: to be well liked;to be popular

Definición: Tiene o puede tener.