Traducción y Significado de: 担当 - tantou

La palabra japonesa 担当[たんとう] es un término común en la vida profesional y también en situaciones informales. Si te has preguntado qué significa, cómo usarlo o cuál es su origen, este artículo aclarará esas dudas de manera práctica. Aquí, vamos a explorar desde el significado básico hasta curiosidades sobre su uso en Japón, ayudando a estudiantes y curiosos a entender mejor esta expresión.

Significado y uso de 担当[たんとう]

担当[たんとう] se puede traducir como "responsable" o "encargado". Es una palabra frecuentemente utilizada en entornos laborales para designar a la persona encargada de una tarea, proyecto o área específica. Por ejemplo, en una empresa, puedes escuchar frases como "このプロジェクトの担当は誰ですか？" (¿Quién es el responsable de este proyecto?).

Además del contexto corporativo, 担当 también aparece en situaciones cotidianas, como en tiendas, donde un vendedor puede ser llamado "担当者" (responsable). La palabra tiene un tono de formalidad moderada, siendo adecuada tanto para conversaciones profesionales como para interacciones más casuales, dependiendo de la situación.

Origen y composición del kanji

La palabra 担当 está formada por dos kanjis: 担 (tan), que significa "cargar" o "asumir", y 当 (tou), que puede ser traducido como "acertar" o "ser responsable". Juntos, transmiten la idea de asumir una responsabilidad o encargo. Esta combinación refleja bien el significado práctico de la palabra en el japonés moderno.

Cabe destacar que 担当 no es un término antiguo o raro. Por el contrario, es ampliamente utilizado en el Japón contemporáneo, especialmente en entornos organizacionales. Su origen no está ligado a expresiones históricas complejas, sino a una construcción lógica a partir de los kanjis que la componen.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 担当 es asociándola a situaciones concretas. Piensa en escenarios donde alguien necesita asumir una tarea, como un compañero siendo designado para liderar una reunión. Esta imagen ayuda a fijar el significado de "responsable" de forma más natural.

Otra recomendación es prestar atención al uso de la palabra en dramas o animes con temática corporativa. A menudo, los personajes utilizan 担当 para referirse a colegas de trabajo o supervisores. Este contexto audiovisual puede reforzar el aprendizaje y mostrar aplicaciones reales del término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 担当者 (tantōsha) - Persona responsable de una tarea, generalmente utilizada en un contexto profesional.
• 責任者 (sekininsha) - Persona encargada de una responsabilidad puede abarcar un papel más amplio que solo un "担当者".
• 担当する (tantō suru) - Asumir la responsabilidad o el control de una tarea específica.

担当

Romaji: tantou
Kana: たんとう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: (al mando

Significado en inglés: (in) charge

Definición: Para asumir un trabajo o función específica.

Frases de Ejemplo - (担当) tantou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Estoy a cargo de las tareas administrativas.

Estoy a cargo del trabajo de la oficina.

• 事務 - significa "trabajo administrativo" o "oficina".
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 担当 - significa "responsable de" o "encargado de".
• しています - Forma cortés del verbo "hacer" en japonés, que indica acción presente continua.

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - partícula objeto
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partítulo de destino
• 所属しています - Está afiliado

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

El ministro de Relaciones Exteriores es responsable de la política exterior japonesa.

• 外相 - Ministro de Asuntos Exteriores
• は - Película de marcação de tópico
• 日本 - Japón
• の - Partícula de posesión
• 外交政策 - Política exterior
• を - partícula de objeto directo
• 担当します - Responsable de

私はこのプロジェクトの担当者です。

Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu

Soy responsable de este proyecto.

Soy la persona a cargo de este proyecto.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• この (kono) - adjetivo demostrativo que significa "esto"
• プロジェクト (purojekuto) - プロジェクト
• の (no) - partícula que indica posesión, en este caso "del proyecto"
• 担当者 (tantousha) - sustantivo que significa "responsable" o "encargado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica ser o estar, neste caso "soy" ou "estoy"

警部は事件の捜査を担当しています。

Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu

El inspector es responsable de investigar el caso.

El inspector es responsable de investigar el caso.

• 警部 (Keibu) - Título de un oficial de policía japonés de alto rango
• は (wa) - Partícula de tema que indica que el tema de la frase es "警部".
• 事件 (jiken) - Incidente o caso
• の (no) - Partícula posesiva que indica que o "jiken" es el objeto de la acción
• 捜査 (sousa) - Investigación
• を (wo) - Partícula de objeto que indica que "sousa" es el objeto directo de la acción.
• 担当しています (tantou shiteimasu) - Está encargado de