Traducción y Significado de: 折り返す - orikaesu

La palabra japonesa 折り返す (おりかえす) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso cotidiano e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses emplean este verbo en diferentes contextos o cuál es su origen, has llegado al lugar correcto. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje.

El significado y uso de 折り返す

折り返す es un verbo que significa "doblar hacia atrás", "girar" o "regresar". Se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas, como cuando alguien dobla una hoja de papel por la mitad o cuando un vehículo necesita hacer un cambio de marcha. Por ejemplo, en una conversación informal, puedes escuchar algo como "この道を折り返して戻る" (regresa por este camino).

Además del sentido literal, 折り返す también aparece en contextos más abstractos. En el mundo de los negocios, puede ser utilizado para indicar un retorno rápido a una tarea o comunicación. Esta versatilidad lo convierte en una palabra útil tanto para principiantes como para estudiantes avanzados.

El origen y la escritura de 折り返す

La composición del kanji 折 (Oru - doblar) y 返す (Kaesu - devolver) ya da una pista sobre su significado. El primer carácter, 折, se asocia frecuentemente con acciones como doblar o romper, mientras que 返す refuerza la idea de regreso. Juntos, forman un verbo que transmite la noción de "doblar de vuelta".

Vale la pena señalar que 折り返す no es un término raro en Japón. Aparece en manuales, señales de tráfico e incluso en instrucciones de montaje. Su uso es tan común que, al aprender esta palabra, aumentarás significativamente tu capacidad para comprender textos y diálogos del día a día.

Consejos para memorizar 折り返す

Una manera eficaz de fijar 折り返す es asociarla a acciones físicas. Imagina una hoja de papel siendo doblada por la mitad y luego desdoblada – ese movimiento ayuda a visualizar el significado. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases prácticas, como "紙を折り返す" (doblar el papel) o "車で折り返す" (hacer un retorno con el coche).

Algunos estudiantes también encuentran éxito al conectar 折り返す con situaciones reales. Por ejemplo, al ver un autobús haciendo una curva cerrada, piensa en el término aplicado. Este tipo de asociación contextual hace que el aprendizaje sea más natural y duradero.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 折り返す

• 折り返す - Forma estándar
• 折り返します - manera educada
• 折り返しました - forma pasada
• 折り返しています - forma Continua
• 折り返さない - forma negativa

Sinónimos y similares

• 折り曲げる (orikumageru) - doblar
• 折り返し (orikaeshi) - retorno
• 折り曲がる (orikumagaru) - doblarse
• 折り返す (orikaesu) - dar la vuelta
• 折り返し点 (orikaeshiten) - punto de retorno
• 折り返し地点 (orikaeshichiten) - lugar de retorno
• 折り返し線 (orikaeshisen) - línea de retorno
• 折り返し時間 (orikaeshijikan) - tiempo de retorno
• 折り返し地点まで (orikaeshichiten-made) - hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの距離 (orikaeshichiten-made no kyori) - distancia hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの時間 (orikaeshichiten-made no jikan) - tiempo hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間 (orikaeshichiten-made no kyori to jikan) - distancia y tiempo hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を計算する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o keisan suru) - calcular la distancia y el tiempo hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を測定する (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o sokutei suru) - medir la distancia y el tiempo hasta el punto de retorno
• 折り返し地点までの距離と時間を調べる (orikaeshichiten-made no kyori to jikan o shiraberu) - investigar la distancia y el tiempo hasta el punto de retorno
• 折り返し地 (orikaeshi-chi) - lugar de retorno (menos común)

折り返す

Romaji: orikaesu
Kana: おりかえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: dar la vuelta; doblar hacia atrás

Significado en inglés: to turn up;to fold back

Definición: Girar de un lugar al otro lado.

Frases de Ejemplo - (折り返す) orikaesu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は道を折り返した。

Kare wa michi o orikaeshita

Él retrocedió en el camino.

Él volvió a la carretera.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "él".
• 道 - sustantivo japonés que significa "camino"
• を - partícula de objeto que indica que "caminho" es el objeto directo de la acción
• 折り返した - verbo japonés en pasado que significa "regresó"