Traducción y Significado de: 承諾 - shoudaku

La palabra japonesa 承諾 (しょうだく, shōdaku) es un término esencial para quienes desean entender la comunicación formal y cotidiana en Japón. Su significado va más allá de una simple traducción, involucrando matices culturales y sociales que reflejan valores importantes de la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, cómo se usa en diferentes contextos y por qué es tan relevante para estudiantes del idioma.

Además de desvelar el significado de 承諾, vamos a abordar su origen, escritura en kanji y ejemplos prácticos de uso. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar consentimiento o aprobación de manera natural en japonés, esta guía te ayudará a dominar este vocablo con confianza. ¡Acompáñanos para descubrir todo sobre esta palabra fascinante!

Significado y uso de 承諾 (しょうだく)

承諾 (しょうだく) se traduce como "consentimiento", "aprobación" o "aceptación". Se utiliza cuando alguien acuerda formalmente una solicitud, propuesta o condición. A diferencia de un simple "sí", esta palabra lleva un tono más oficial, apareciendo frecuentemente en contratos, documentos empresariales o situaciones que requieren una confirmación explícita.

En la vida cotidiana, puedes escuchar 承諾 en contextos como autorizaciones de trabajo, permisos legales o incluso en interacciones más serias. Por ejemplo, un jefe puede pedir 承諾 de un subordinado antes de implementar un cambio importante. La palabra también aparece en frases como 承諾を得る (obtener consentimiento) o 承諾する (dar consentimiento), mostrando su versatilidad en diferentes construcciones gramaticales.

Origen y escritura en kanji

La composición de 承諾 en kanji revela parte de su significado profundo. El primer carácter, 承 (しょう), lleva la idea de "recibir" o "heredar", mientras que 諾 (だく) significa "concordar" o "prometer". Juntos, forman una palabra que representa la aceptación formal de algo que ha sido propuesto o solicitado.

Es interesante notar que 諾, por sí solo, ya transmite la noción de concordancia, pero cuando se combina con 承, el término adquiere un peso mayor. Esta combinación no es aleatoria - refleja la importancia que la cultura japonesa otorga al consenso y a la armonía social. La escritura en kanji, por lo tanto, va más allá de la fonética, encapsulando valores culturales profundos.

Contexto cultural e importancia

En Japón, el acto de dar o recibir 承諾 está íntimamente ligado al concepto de 和 (wa), que representa la armonía social. Cuando alguien pide 承諾, no se trata solo de una formalidad, sino de un ritual que mantiene el equilibrio en las relaciones. Esto explica por qué la palabra es tan común en entornos profesionales y burocráticos, donde se valora el consenso.

Es importante destacar que 承諾 no se utiliza casualmente entre amigos o en situaciones informales. Su uso en contextos inapropiados puede sonar extraño o incluso pretencioso. Esta sensibilidad al registro lingüístico es típica del japonés, donde la elección de las palabras debe considerar siempre la relación entre los hablantes y la formalidad de la situación.

Consejos para la memorización

Una manera efectiva de recordar 承諾 es asociar su significado al primer kanji, 承, que aparece en otras palabras relacionadas con recibir o aceptar, como 承認 (aprobación oficial). Ya el segundo kanji, 諾, puede vincularse a 快諾 (consentimiento alegre), ayudando a fijar su sentido de concordancia.

Otra estrategia es practicar con frases reales extraídas de artículos o documentos japoneses. Al ver 承諾 en contexto, es más fácil recordar no solo su significado, sino también las situaciones en las que es apropiado usarlo. Anota ejemplos auténticos y revísalos regularmente para consolidar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 了承 (Ryōshō) - Aceptación, consentimiento.
• 許可 (Kyoka) - Permiso, autorización.
• 承知 (Shōchi) - Comprensión, saber sobre algo.
• 同意 (Dōi) - Concordancia, acuerdo con algo.
• 承諾する (Shōdaku suru) - Dar consentimiento, estar de acuerdo.
• 認める (Mitomeru) - Reconocer, admitir.
• 承る (Utaru) - Recibir, aceptar (formal).
• 受け入れる (Ukeireru) - Aceptar, acoger.
• 許す (Yurusu) - Perdonar, permitir.
• 聴く (Kiku) - Escuchar, oír.
• 納得する (Nattoku suru) - Comprender plenamente, concordar después de entender.
• 了解する (Ryōkai suru) - Entender, reconocer una situación.
• 承認する (Shōnin suru) - Aprobar, reconocer formalmente.
• 認可する (Ninka suru) - Dar permiso formal, aprobación.
• 許可する (Kyoka suru) - Aprobar, conceder permiso.

承諾

Romaji: shoudaku
Kana: しょうだく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: consentir; aquiescencia; acuerdo

Significado en inglés: consent;acquiescence;agreement

Definición: Para mostrar acuerdo o consentimiento con la oferta o sugerencia de la otra persona.

Frases de Ejemplo - (承諾) shoudaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はあなたの承諾を得たいです。

Watashi wa anata no shoudaku o etai desu

Me gustaría obtener su aprobación.

Quiero obtener tu consentimiento.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• あなた (anata) - pronombre personal japonés que significa "tú"
• の (no) - partícula japonesa que indica posesión o relación entre dos cosas
• 承諾 (shoudaku) - sustantivo japonés que significa "consentimiento" o "aprobación"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 得たい (etaitai) - verbo japonés que significa "querer obtener"
• です (desu) - verbo auxiliar japonés que indica la forma educada o respetuosa de la frase