Traducción y Significado de: 批評 - hihyou

La palabra 「批評」 (hihyou) en japonés está compuesta por los kanji 「批」 y 「評」. El kanji 「批」 lleva el significado de "crítica" o "juicio", mientras que 「評」 significa "evaluación" o "comentario". Juntos, estos caracteres expresan la idea de crítica, en el sentido de análisis y evaluación detallada de algo, frecuentemente relacionado con obras de arte, literatura o cualquier manifestación cultural. La etimología de esta palabra apunta a una práctica bastante común en Japón y en el mundo, que es la de observar, evaluar y formar juicios sobre creaciones humanas.

En el contexto cultural japonés, 「批評」 a menudo se refiere al campo de la crítica literaria o artística, donde expertos, académicos o críticos ofrecen sus percepciones sobre obras. Este término no se limita solamente a señalar fallos o deficiencias, sino que también destaca cualidades y méritos, promoviendo una comprensión más profunda de la obra analizada. Así, 「批評」 desempeña un papel crucial en la evolución de la literatura y las artes, estimulando discusión y reflexión entre creadores y público.

Históricamente, el acto de criticar o evaluar productos culturales es una práctica que remonta a diversos períodos de la historia japonesa. La crítica de arte y literatura ya estaba presente en la Era Edo, cuando estudiosos y literatos debatían ampliamente sus opiniones. Durante esa época, la crítica (o 「批評」) servía no solo para informar al público, sino también para influir en las tendencias artísticas y literarias. En la era moderna, este término ha mantenido su relevancia, adaptándose a las nuevas formas de comunicación y medios, incentivando el análisis crítico en medios audiovisuales y digitales.

En variaciones contemporáneas, 「批評」 puede aplicarse en contextos académicos como análisis crítico en disciplinas como cine, teatro o música. Los críticos, en este escenario, buscan proporcionar una visión detallada y fundamentada, utilizando diversos criterios de evaluación. Por eso, la práctica del 「批評」 sigue evolucionando, reflejando los cambios culturales y avances en la forma en que el contenido artístico es consumido e interpretado, evidenciando la importancia de la crítica como herramienta de comprensión y apreciación cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 評論 (Hiron) - Análisis crítico o comentario detallado sobre un tema.
• 批判 (Hihan) - Crítica severa; juicio negativo, generalmente en un contexto más intenso.
• 批評家 (Hihyōka) - Crítico; una persona que evalúa y comenta sobre obras de arte, literatura, etc.
• 評価 (Hyōka) - Evaluación; medida o apreciación del valor o calidad de algo.
• 評定 (Hyoutei) - Evaluación formal; generalmente se refiere a una clasificación o nota en contextos académicos.

批評

Romaji: hihyou
Kana: ひひょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: Crítica; revisión; comentario

Significado en inglés: criticism;review;commentary

Definición: Evaluar las cosas objetivamente y hacer tu evaluación.