Traducción y Significado de: 打付ける - butsukeru

La palabra japonesa 「打付ける」 (butsukeru) se utiliza frecuentemente para describir la acción de golpear o chocar con algo. Está compuesta por dos elementos principales: 「打」 (uchi), que significa "golpear" o "impactar", y 「付ける」 (tsukeru), que implica la idea de "anexar" o "unir". Así, la combinación de los kanjis construye la idea de impactar o confrontar algo directamente. Es interesante notar cómo estos componentes se agrupan para ofrecer una comprensión clara y visual del significado de la palabra en japonés.

El origen del uso de esta expresión se remonta a prácticas antiguas de Japón, donde la acción de golpear o confrontar era parte del vocabulario cotidiano, especialmente en contextos como construcciones y artes marciales. El sentido de impacto que la palabra lleva consigo puede aplicarse tanto en contextos físicos como en situaciones más figurativas, donde se desea enfatizar un enfrentamiento o choque de ideas. Es un ejemplo de cómo la lengua japonesa puede transmitir matices a través de una rica etimología y simbolismo visual proporcionado por los kanjis.

Además de su uso en contextos físicos, 「ぶつける」 (butsukeru) también se aplica en situaciones más abstractas, como cuando alguien se refiere a atribuir un error o fallo a otra persona o idea. Esto expande el uso de la expresión a escenarios interpersonales y profesionales, convirtiéndola en una palabra versátil en el vocabulario japonés. La versatilidad de 「ぶつける」 (butsukeru) demuestra la manera en que la lengua japonesa puede adaptar conceptos a diversas situaciones, reflejando su complejidad y riqueza cultural.

Contextos y Aplicaciones de 「ぶつける」 (butsukeru)

• Colisiones físicas: frecuentemente utilizado para describir accidentes de coche o colisiones entre objetos.
• Confrontaciones de ideas: aplicable en debates y discusiones donde hay un fuerte choque de opiniones.
• Atribución de responsabilidad: usado cuando se imputan la culpa o el error a alguien.
• Expresión de emociones: también puede describir la acción de descargar frustraciones en algo o alguien.

Dando un ejemplo práctico, esta palabra tiene utilidad en entornos urbanos concurridos, donde las colisiones de tráfico son comunes y frecuentemente reportadas en los medios de comunicación japoneses usando precisamente este término. Así, comprender y utilizar 「ぶつける」 (butsukeru) correctamente no es solamente una cuestión de vocabulario, sino también una puerta de entrada para una comunicación más precisa y culturalmente informada en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 打ち付ける (uchitsukeru) - Golpear con fuerza; golpear contra algo.
• 打ち込む (uchikomu) - Insertar; golpear; dedicarse a algo.
• 打ち込みする (uchikomi suru) - Realizar la acción de golpear o insertar.
• 打ち込んでする (uchikonde suru) - Acción de dedicarse a algo con énfasis.
• 打ち込んでやる (uchikonde yaru) - Hacer algo con determinación; dedicarse a una tarea.
• 打ち込んでやってみる (uchikonde yatte miru) - Intentar hacer algo con total dedicación.
• 打ち込んでみる (uchikonde miru) - Intentar insertar o golpear algo; experimentar.
• 打ち込んでみよう (uchikonde miyou) - Vamos intentar dedicarnos a algo.
• 打ち込んで行く (uchikonde iku) - Seguir dirigiendo esfuerzos hacia algo.
• 打ち込んで行こう (uchikonde ikou) - Sigamos dedicando nuestros esfuerzos a esto.
• 打ち込んで進む (uchikonde susumu) - Avanzar dedicándose a una tarea.
• 打ち込んで進もう (uchikonde susumou) - Vamos avanzar con dedicación.
• 打ち込んで挑む (uchikonde idomu) - Enfrentar un desafío con dedicación.
• 打ち込んで挑戦する (uchikonde chousen suru) - Dedicar-se a un desafío; enfrentar algo con determinación.
• 打ち込んで挑戦してみる (uchikonde chousen shite miru) - Intentar enfrentar un desafío con dedicación.
• 打ち込んで挑戦してみよう (uchikonde chousen shite miyou) - Vamos a intentar enfrentar este desafío con dedicación.
• 打ち込んで挑戦することにする (uchikonde chousen suru koto ni suru) - Decidir dedicarse a enfrentar un desafío.

打付ける

Romaji: butsukeru
Kana: ぶつける
Tipo: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: golpear; para encontrar; golpear; golpea duro; golpear y atacar

Significado en inglés: to knock;to run into;to nail on;to strike hard;to hit and attack

Definición: [Movimiento Sa5] 1. Para dirigir un objeto duro, como hierro, golpeándolo con otro objeto duro. Concentrarse en algo. Escribir. "Cortar un clavo" "Cortar un corte en un melón" 2. Hacerlo claro. Decidir. "Mantén el precio" "Mantén la política"