Traducción y Significado de: 打ち合わせる - uchiawaseru

Se você já tentou marcar um encontro com amigos japoneses ou organizar um projeto em equipe, provavelmente ouviu a palavra 打ち合わせる (uchi awaseru). Essa expressão vai muito além do simples "juntar" ou "organizar" — ela carrega nuances culturais e um jeito único de pensar em colaboração. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis, como o pictograma revela seu significado, e até dicas para memorizar essa palavrinha que é puro suco do trabalho em grupo no Japão. E se usa Anki ou outro app de repetição espaçada, prepare-se para frases prontas que vão turbinar seus estudos!

¿Qué revelan los kanjis de 打ち合わせる?

O verbo 打ち合わせる é composto por três kanjis: 打 (uchi), 合 (a) e わせる (waseru). O primeiro caractere, 打, originalmente significa "bater" ou "golpear", mas aqui assume um sentido metafórico de "colocar para fora" — como quando você discute ideias abertamente. Já 合, que aparece em palavras como 合意 (goui, "consenso"), traz a ideia de combinar ou ajustar. Não é à toa que a tradução mais comum seja "alinhar expectativas".

Um detalhe curioso é que, embora 打ち合わせる possa ser usado para situações casuais, ele é rei em contextos profissionais. Imagine uma sala de reuniões em Tóquio: quando alguém diz "Ashita no 11-ji ni uchiawase o shimashou", não se trata só de marcar horário — é um convite para sincronizar pensamentos, quase como afinar instrumentos antes de um concerto.

Del escritorio a la vida cotidiana: ¿cómo usan los japoneses esta palabra?

En Japón, 打ち合わせる es tan esencial como el arroz en el bentō. Las empresas adoran el término para coordinar reuniones previas — esas que ocurren antes de la reunión oficial (¡sí, se toman la planificación en serio!). Pero también sucede entre bastidores: los artistas lo usan para ensayos discretos, e incluso los dueños de izakayas coordinan 打ち合わせ para cerrar menús estacionales. ¿La diferencia? El tono. En el trabajo, suena formal; entre amigos, se convierte en algo como "vamos a alinearnos".

¿Quieres un truco para memorizar? Piensa en el acto de aplaudir (打) juntos (合) en el ritmo correcto. Esta imagen ayuda a fijar la idea de coordinación. Y mira este juego de palabras útil: en Kansai, a veces lo abreviaron a うちあわ (uchiawa), que parece "nuestro círculo" — ¡perfecto para quien quiere sonar como un local!

Investigaciones relacionadas y curiosidades que nadie cuenta

Quem joga no Google essa palavra geralmente busca "uchi awaseru vs meeting" ou "como pronunciar 打ち合わせる". A verdade é que, enquanto "meeting" soa genérico, 打ち合わせる implica preparação — tanto que tem até um substantivo derivado (打ち合わせ / uchiawase) para definir esses encontros estratégicos. Outra busca frequente? "打ち合わせる em romaji", prova de que a pronúncia com "chi" e "tsu" mudo ainda confunde iniciantes.

Una historia interesante: en 2018, una encuesta con CEOs japoneses reveló que 73% consideraban el 打ち合わせる más eficiente que los correos electrónicos para proyectos complejos. ¿Motivo? El contacto visual y la habilidad de leer 空気 (kuuki, "el clima de la situación"). Al fin y al cabo, algunas cosas solo se resuelven cara a cara — o mejor, uchi a uchi.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 打ち合わせる

打ち合わせる - forma de diccionario
打ち合わせます - Forma Pulida
打ち合わせた - Form pasado
打ち合わせて - Forma Te
打ち合わせよう - Forma imperativa

Sinónimos y similares

協議する (Kyōgi suru) - Realizar discusiones o deliberaciones formales sobre un tema específico.
会議する (Kaigi suru) - Conducir una reunión o conferencia para discutir asuntos.
討議する (Tōgi suru) - Debatir o discutir un tema, generalmente con el objetivo de alcanzar una solución o conclusión.
話し合う (Hanashiau) - Conversar sobre un tema, generalmente en un contexto más informal para buscar un entendimiento mutuo.