Traducción y Significado de: 手掛ける - tegakeru

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 手掛ける (てがける). Aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales, y entender su significado y uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se emplea en la cultura japonesa y consejos para memorizarla de forma eficiente.

Además de desentrañar el significado de 手掛ける, vamos a analizar su uso práctico en frases y situaciones reales. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus conocimientos, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas y ejemplos claros para palabras como esta. ¿Vamos a comenzar?

Significado y uso de 手掛ける

La palabra 手掛ける (てがける) tiene un significado bastante específico: se utiliza para indicar que alguien está involucrado en un proyecto, tarea o trabajo, a menudo con un sentido de responsabilidad o dedicación. Puede ser traducida como "encargarse de", "ocuparce de" o "trabajar en". Por ejemplo, un director que 手掛ける una película está al frente de la producción, al igual que un artesano que 手掛ける una pieza está dedicando su tiempo y habilidad a esa creación.

El verbo se utiliza frecuentemente en contextos profesionales y creativos, como arte, negocios e investigación. Una característica interesante es que lleva una matiz de compromiso personal, sugiriendo que la persona no solo realiza la tarea, sino que también se compromete con ella. Esto lo diferencia de palabras más neutrales como する (hacer) o 作る (crear).

Origen y composición del kanji

La palabra 手掛ける está compuesta por dos kanjis: 手 (て), que significa "mano", y 掛ける (かける), que tiene diversos significados, como "colgar", "aplicar" o "involucrarse". Juntos, forman la idea de "poner las manos en algo", lo que refleja bien el sentido de asumir una tarea o un proyecto. Esta construcción es común en los verbos japoneses, donde los kanjis se combinan para crear matices específicos de acción.

Cabe destacar que 掛ける es un verbo altamente versátil, apareciendo en diversas otras combinaciones, como 電話を掛ける (hacer una llamada) o 眼鏡を掛ける (usar gafas). En 手掛ける, sin embargo, adquiere un sentido más abstracto, relacionado con la participación activa en una actividad. Esta flexibilidad es una de las riquezas del idioma japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 手掛ける es asociándola a situaciones en las que alguien asume un papel activo en un proyecto. Piensa en frases como "El chef 手掛ける un nuevo plato" o "Ella 手掛ける la organización del evento". Este tipo de contextualización ayuda a entender no solo el significado, sino también la atmósfera en la que se emplea la palabra.

Otra sugerencia es observar su uso en materiales auténticos, como artículos, entrevistas o programas de televisión. A menudo, profesionales como artistas, investigadores y gerentes utilizan 手掛ける para describir su trabajo. Al familiarizarse con estos ejemplos, ganarás confianza para emplear la palabra en el momento adecuado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 手掛ける

• 手掛けます - manera educada
• 手掛けました - Pasado educado
• 手掛けています - Forma educada continua.
• 手掛けられる - Potencial formal
• 手掛けよう - imperativo formal

Sinónimos y similares

• 担う (Nau) - Asumir, cargar (responsabilidad o carga)
• 請け負う (Ukeau) - Contratar, aceptar un trabajo o tarea (generalmente un servicio)
• 引き受ける (Hikiukeru) - Aceptar, asumir responsabilidad por algo (generalmente una tarea u obligación)
• 担当する (Tantou suru) - Ser responsable de, estar encargado de algo (normalmente un área específica)
• 取り扱う (Toriatsukau) - Tratar, manejar algo (generalmente implica en el manejo o la gestión)
• 手がける (Tegakeru) - Trabajar en algo, producir o cuidar de algo (enfatiza el acto de realizar)

手掛ける

Romaji: tegakeru
Kana: てがける
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: liderar; administrar; trabajar con; para atrás; importar; tener experiencia con

Significado en inglés: to handle;to manage;to work with;to rear;to look after;to have experience with

Definición: comenzar algo, trabajar en algo, emprender algo.

Frases de Ejemplo - (手掛ける) tegakeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estoy planeando asumir un nuevo proyecto.

Tengo la intención de trabajar en un nuevo proyecto.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "dealing with" o "taking on"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です - verbo de ser/estar en presente, que indica la afirmación de la frase