Traducción y Significado de: 戦災 - sensai

La palabra japonesa 戦災 [せんさい] tiene un significado profundo e histórico, frecuentemente asociado a eventos trágicos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana de Japón. Además, veremos su contexto cultural y consejos para memorizar este término, en caso de que estés estudiando japonés. Ya sea por curiosidad o necesidad académica, entender 戦災 es esencial para quienes desean sumergirse en la lengua y cultura japonesa.

El significado y origen de 戦災

戦災 está compuesto por dos kanjis: 戦 (guerra) y 災 (desastre). Juntos, forman la palabra que se puede traducir como "daño de guerra" o "devastación causada por conflictos". Este término se usa con frecuencia para referirse a los estragos dejados por guerras, especialmente los efectos de la Segunda Guerra Mundial en Japón.

El origen de la palabra está directamente relacionado con el período de posguerra, cuando el país enfrentó una reconstrucción física y emocional. No se limita solo a la destrucción material, sino que también abarca traumas sociales y pérdidas humanas. Por eso, 戦災 es un término cargado de significado histórico y emocional.

Uso cultural y frecuencia en el japonés moderno

En Japón, 戦災 sigue siendo una palabra relevante, especialmente en discusiones sobre historia y memoria colectiva. Aparece en documentales, libros y discursos que abordan las consecuencias de la guerra. Aunque no es un término cotidiano, su uso persiste en contextos educativos y memorales.

Vale la pena destacar que 戦災 es más común en registros formales y académicos. Difícilmente la escucharás en conversaciones casuales, a menos que el tema esté específicamente relacionado con eventos históricos. Aun así, su impacto cultural permanece fuerte, especialmente entre las generaciones mayores que vivieron la guerra.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 戦災 es asociarla a imágenes de ciudades destruidas o historias de sobrevivientes. Este contexto emocional ayuda a fijar el significado. Otro consejo es estudiar los kanjis por separado: 戦 (guerra) y 災 (desastre) son útiles en otras palabras, como 戦争 (guerra) y 災害 (desastre natural).

Si quieres usar 戦災 en una frase, puedes decir algo como "戦災で多くの都市が破壊された" (Muchas ciudades fueron destruidas por los daños de la guerra). Sin embargo, recuerda que este término es más adecuado para contextos históricos o reflexivos, no para situaciones cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 戦争被害 (Sensō higai) - Daños causados por la guerra
• 戦争災害 (Sensō saigai) - Desastres provocados por la guerra
• 戦争の被害 (Sensō no higai) - Daños relacionados con la guerra
• 戦争の災害 (Sensō no saigai) - Desastres relacionados con la guerra
• 戦争による被害 (Sensō ni yoru higai) - Daños resultantes de la guerra
• 戦争による災害 (Sensō ni yoru saigai) - Desastres resultantes de la guerra

戦災

Romaji: sensai
Kana: せんさい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: daños de guerra

Significado en inglés: war damage

Definición: Daños y desastres causados por la guerra.

Frases de Ejemplo - (戦災) sensai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

戦災によって多くの人々が苦しんだ。

Sensai ni yotte ooku no hitobito ga kurushinda

Muchas personas sufrieron debido a los daños de la guerra.

Muchas personas sufrieron debido a la guerra.

• 戦災 - Guerra y desastre
• によって - Mediante, a través de
• 多くの - Muchos
• 人々 - Personas
• が - Partícula de sujeto
• 苦しんだ - Sufrieron