Traducción y Significado de: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成功 (seikou) - Éxito
• 達成 (tassei) - Conquista o realización de un objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realización o concretización
• 遂行 (suikou) - Ejecución o cumplimiento de una tarea
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar o alcanzar un objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar o realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Llegar a un destino o meta
• 達成度 (tasseido) - Nivel de realización o grado de logro
• 達成感 (tasseikan) - Sensación de logro o satisfacción al alcanzar un objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasa de realización o éxito
• 達成者 (tasseisha) - Alguien que alcanzó un objetivo o logro
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de logros o realizaciones
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder o capacidad de alcanzar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Deseo o motivación para alcanzar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtener la sensación de realización
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar la sensación de realización
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir la sensación de realización
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obtener la sensación de realización
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Tener la sensación de realización
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar la sensación de realización
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Tener la sensación de realización
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar la sensación de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir la sensación de realización
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Hacer que alguien sienta la sensación de logro.

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: éxito; golpear

Significado en inglés: success;hit

Definición: Para lograr un propósito o objetivo.

Frases de Ejemplo - (成功) seikou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Su esfuerzo, de hecho, llevó al éxito.

Su esfuerzo realmente resultó en éxito.

• 彼 (かれ, kare): él
• の (no): partícula de posesión (de)
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): partícula de sujeto
• 成程 (なるほど, naruhodo): de hecho
• 成功 (せいこう, seikou): éxito
• へ (e): partícula de dirección (para)
• と (to): partícula de citação (aquí, indicando resultado)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): conectó, llevó a

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valorar es la clave del éxito.

El énfasis es la clave del éxito.

• 重視すること - significa "dar importancia" o "valorar".
• が - sujeto o partícula de énfasis.
• 成功 - significa "éxito".
• の - Título de propiedad o conexión.
• 鍵 - significa "llave".
• です - verbo "ser" de manera educada o formal.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Tener éxito a la vez.

Éxito de inmediato.

• 一挙に - adverbio que significa "todo a la vez" o "de golpe"
• 成功する - verbo que significa "tener éxito" o "lograr éxito"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

La compañía que se estableció fue exitosa.

The established company was successful.

• 設立された - verbo 設立 (estabelecer) en pasado y pasivo
• 会社 - sustantivo que significa "empresa"
• は - partícula de tema
• 成功しました - verbo tener éxito en el pasado y educado

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

El diseño es un elemento esencial para el éxito de un producto.

El diseño es un factor indispensable en el éxito del producto.

• 設計 (sekkei) - diseño
• は (wa) - marcador de tópico
• 製品 (seihin) - producto
• の (no) - partícula possessiva
• 成功 (seikou) - éxito
• に (ni) - indicar el objetivo de una acción
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - elemento
• です (desu) - cópula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Seguir es el secreto del éxito.

Continuar es la clave del éxito.

• 続ける - Seguir
• こと - cosa
• が - partícula de sujeto
• 成功 - éxito
• の - partícula de posesión
• 秘訣 - secreto
• です - Verbo "ser" en forma cortés

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

La gestión es esencial para el éxito de la empresa.

La gestión es esencial para el éxito empresarial.

• 管理 (kanri) - Gestión, administración
• は (wa) - partícula de tema
• ビジネス (bijinesu) - negocios, emprendimiento
• の (no) - partícula de posesión
• 成功 (seikou) - éxito, éxito
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable, esencial
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

Aterrizamos con éxito.

Logré aterrizar.

• 着陸 (chakuriku) - aterrizaje
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• 成功 (seikou) - éxito
• しました (shimashita) - formal y pasado del verbo "suru" (hacer)

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Actuar rápidamente es la clave del éxito.

Actuar temprano es la clave del éxito.

• 早めに - cuidado anticipado, precaución
• 行動する - actuar, tomar medidas
• ことが - partícula que indica que la oración anterior es el sujeto de la siguiente oración
• 成功の - éxito
• 秘訣 - secreto, llave
• です - verbo ser/estar no presente

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Ciertamente tendrá éxito.

Be sure to succeed.

• 必ず - Ciertamente
• 成功 - éxito
• する - hacer