Traducción y Significado de: 態度 - taido

Se você já estudou japonês ou tem interesse na cultura do Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 態度 (たいど). Ela aparece em conversas do dia a dia, em animes e até em discussões sobre comportamento no trabalho. Mas o que exatamente essa palavra significa e como ela é usada no contexto japonês? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a origem de 態度 (たいど)

A palavra 態度 (たいど) pode ser traduzida como "atitude" ou "comportamento". Ela descreve a maneira como uma pessoa se posiciona diante de situações, seja fisicamente (postura) ou emocionalmente (disposição). No Japão, essa palavra é frequentemente usada para avaliar a conduta de alguém em ambientes formais, como escolas e empresas.

Etimologicamente, 態度 é composta por dois kanjis: 態 (tai), que significa "forma" ou "condição", e 度 (do), que pode ser traduzido como "grau" ou "medida". Juntos, eles formam a ideia de "medida do comportamento", reforçando o conceito de que atitudes podem ser observadas e avaliadas. Essa combinação reflete bem a importância que a cultura japonesa dá à postura e ao respeito em interações sociais.

Como e quando usar 態度 no cotidiano

No Japão, 態度 é uma palavra comum em contextos que envolvem avaliação de comportamento. Por exemplo, um professor pode dizer a um aluno: 「態度を改めなさい」 (Mude sua atitude), se ele estiver sendo desrespeitoso. Da mesma forma, em empresas, é comum ouvir feedbacks como 「彼の仕事に対する態度は立派だ」 (A atitude dele em relação ao trabalho é admirável).

Vale destacar que, embora 態度 possa ser usada em situações positivas e negativas, ela frequentemente aparece em críticas ou orientações sobre como alguém deve agir. Isso acontece porque os japoneses valorizam muito a harmonia social, e uma atitude inadequada pode ser vista como uma quebra desse equilíbrio.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma maneira eficaz de fixar 態度 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de animes ou dramas onde um personagem é repreendido por sua postura. Frases como 「あの店員の態度は最悪だった」 (O atendimento daquele funcionário foi péssimo) também ajudam a gravar o uso da palavra em contextos reais.

Outra dica é observar o kanji 態, que aparece em outras palavras relacionadas a comportamento, como 状態 (condição) e 態勢 (postura). Perceber essas conexões facilita o aprendizado e evita confusões. Se você pratica japonês ativamente, tente usar 態度 em frases suas, como 「彼女の態度はいつも冷静だ」 (A atitude dela é sempre calma).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 姿勢 (shisei) - Postura, la manera de posicionarse.
• 振る舞い (furumai) - Comportamiento, manera de actuar.
• 行動 (koudou) - Acción, modo de actuar.
• 言動 (gendou) - Palabras y acciones, comportamiento verbal y físico.
• 姿 (sugata) - Apariencia, forma o figura.
• 態勢 (taisei) - Estado o condición, configuración.
• 態度作り (taidodzukuri) - Desarrollo de actitud, formación de una postura mental específica.
• 態度表明 (taidohyoubmei) - Declaración de actitud, expresar la posición personal.
• 態度示す (taidoshimesu) - Mostrar actitud, evidenciar una postura u opinión.
• 態度良し (taidoyoshi) - Buena actitud, actitud positiva.
• 態度悪し (taidoashi) - Mala actitud, actitud negativa.
• 態度改善 (taido kaizen) - Mejora de actitud, proceso de adoptar una postura más positiva.
• 態度変化 (taido henka) - Cambio de actitud, alteración en la postura mental.
• 態度調整 (taido chousei) - Ajuste de actitud, adaptación de la postura frente a nuevas circunstancias.
• 態度向上 (taido koujou) - Aumento de la actitud, elevación de la postura mental.
• 態度問題 (taido mondai) - Problemas de actitud, desafíos relacionados con la postura de alguien.
• 態度不良 (taido furyou) - Actitud inadecuada, postura inapropiada.
• 態度正常化 (taido seijouka) - Normalización de la actitud, proceso de adecuación de la postura.
• 態度改める (taido aratameru) - Revisar la actitud, cambiar la postura mental.
• 態度改革 (taido kaikaku) - Reforma de actitud, transformación profunda en la manera de actuar o pensar.
• 態度矯正 (taido kyousei) - Corrección de actitud, ajustar comportamientos inadecuados.
• 態度修正 (taido shuusei) - Rectificación de actitud, cambio a una postura más apropiada.

態度

Romaji: taido
Kana: たいど
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: actitud; manera

Significado en inglés: attitude;manner

Definición: La forma en que las personas expresan sus pensamientos y sentimientos.

Frases de Ejemplo - (態度) taido

A continuación, algunas frases de ejemplo:

堂々とした態度で挑戦する。

Doudou to shita taido de chousen suru

Desafía con una actitud confiada.

Desafía con una actitud digna.

• 堂々とした - digno, imponente
• 態度 - Actitud
• で - partícula que indica medio, forma
• 挑戦する - desafiar, enfrentar

彼は強気な態度で話した。

Kare wa tsuyoki na taido de hanashita

Él habló con una actitud fuerte.

Habló con una actitud optimista.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 強気 - Adjetivo japonés que significa "confiado" o "audaz".
• な - partítulo japonés utilizado para modificar un adjetivo
• 態度 - Sustantivo japonés que significa "actitud".
• で - partícula japonesa que indica el medio o la forma en que algo es hecho
• 話した - Verbo japonés que significa "hablar" (pasado)

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Adoptó una actitud familiar.

• 彼 - Pronombre personal japonés que significa "él"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 馴れ馴れしい - Adjetivo japonés que significa "familiar" o "íntimo" en sentido negativo, como algo demasiado familiar o invasivo.
• 態度 - Sustantivo japonés que significa "actitud" o "comportamiento".
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la frase
• 取った - Verbo japonés en pasado que significa "tomó" o "adoptó".

謙虚な態度が大切です。

Kenkyo na taido ga taisetsu desu

Una actitud humilde es importante.

Una actitud humilde es importante.

• 謙虚な - humilde
• 態度 - Actitud
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar no presente

生意気な態度は許せない。

Seigi na taido wa yurusenai

La arrogancia no se tolera.

No puedo perdonar una actitud atrevida.

• 生意気な - adjetivo que significa "arrogante", "presumido".
• 態度 - sustantivo que significa "actitud", "comportamiento".
• は - partícula que marca el tema de la frase.
• 許せない - verbo en forma negativa que significa "no puede ser permitido", "no puede ser tolerado".

無礼な態度は許されない。

Burei na taido wa yurusarenai

No se permite el comportamiento grosero.

La actitud sin igual no está permitida.

• 無礼な態度 - musabori na taido- comportamiento grosero
• は - wa- partícula de tema
• 許されない - yurusarenai- no permitido, no tolerado

怠慢な態度は許されない。

Taiman na taido wa yurusarenai

La actitud negligente no es tolerada.

No se permite una actitud insignificante.

• 怠慢 - Negligencia, pereza
• な - Palavra que indica adjetivo
• 態度 - actitud, comportamiento
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 許されない - no está permitido, no es aceptable

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Su comportamiento era frío e indiferente.

Su actitud era fría.

• 彼女 - ella
• の - de
• 態度 - Actitud
• は - es
• 冷淡 - frío
• だった - fue

彼は消極的な態度をとっている。

Kare wa shōkyokuteki na taido o totte iru

Está adoptando una actitud pasiva.

Tiene una actitud reacia.

• 彼 - Él
• は - Partícula de tema
• 消極的な - Pasivo, negativo
• 態度 - Actitud
• を - partícula de objeto directo
• とっている - Estás teniendo

彼の態度はとても冷たいです。

Kare no taido wa totemo tsumetai desu

Tu actitud es muy fría.

• 彼の (kare no) - "dele"
• 態度 (taido) - "atitude"
• は (wa) - partícula de tema
• とても (totemo) - "mucho"
• 冷たい (tsumetai) - "frio"
• です (desu) - maneira educada de "ser/estar"