Traducción y Significado de: 恵まれる - megumareru

Etimología y Origen

La palabra japonesa 「恵まれる」 (megumareru) es un verbo cuya raíz es el kanji 「恵」 que significa "bendición" o "gracia". El sufijo 「まれる」 es una forma de verbo pasivo, indicando que alguien o algo está recibiendo o siendo bendecido. La combinación de estos elementos forma el verbo "ser bendecido" o "ser favorecido".

Definición y Uso

「恵まれる」 se refiere a la idea de ser bendecido, favorecido o dotado de algo positivo, como recursos, oportunidades o cualidades. En un contexto más amplio, puede referirse a aspectos tangibles, como ser bendecido con riqueza o salud, o intangibles, como amor o felicidad. La expresión se utiliza comúnmente en contextos donde se aprecia la suerte o fortuna recibida en diferentes aspectos de la vida.

Variaciones y Aplicaciones

Na lengua japonesa, es común escuchar el uso de la forma adjetival「恵まれている」 (megumareteiru), que expresa un estado continuo de ser bendecido. Además, en contextos honoríficos, se puede escuchar la expresión「恵まれました」 (megumaremashita) para transmitir un sentimiento de gratitud por algo que se ha recibido. Estas variaciones indican la flexibilidad en la aplicación de este verbo en diferentes escenarios sociales y personales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 恵まれる

• 恵まれて - Forma en gerundio
• 恵まれた - Forma se ha ido
• 恵まれます - manera educada
• 恵まれよう Forma potencial volitiva
• 恵まれない - forma negativa

Sinónimos y similares

• 恵まれる (Megumareru) - Ser bendecido, favorecido.
• 与えられる (Ataerareru) - Ser dado, recibido.
• 授かる (Sazukaru) - Recibir algo sagrado o especial, concedido.
• 享受する (Kyouju suru) - Disfrutar, recibir beneficios.
• 得る (Eru) - Obtener, adquirir.
• 受け取る (Uketoru) - Recibir, aceptar.
• 贈られる (Okurareru) - Ser regalado.
• 与える (Ataeru) - Dar, ofrecer.

恵まれる

Romaji: megumareru
Kana: めぐまれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser bendecido; ser rico en

Significado en inglés: to be blessed with;to be rich in

Definición: Bendecido: La buena suerte viene en tu camino.

Frases de Ejemplo - (恵まれる) megumareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは恵まれている。

Watashitachi wa megumareru

Estamos bendecidos.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 恵まれている - "somos abençoados"