Traducción y Significado de: 恥じらう - hajirau

La palabra japonesa 恥じらう (hajirau) lleva un significado delicado y lleno de matices culturales. Si alguna vez te has preguntado cómo expresar timidez o vergüenza de una manera más poética en japonés, este término es una excelente elección. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana de Japón, además de consejos para recordarlo correctamente. Ya sea para estudios o curiosidad, entender 恥じらう enriquecerá tu vocabulario y percepción del idioma.

En el diccionario Suki Nihongo, 恥じらう se define como "actuar con timidez" o "mostrar vergüenza", pero su esencia va más allá de la traducción literal. Aparece en contextos donde alguien se sonroja, retrocede por pudor o actúa de manera reservada, especialmente en situaciones que implican emociones sutiles. Vamos a desvelar cómo esta palabra se conecta con los valores japoneses y por qué es tan especial en el idioma.

Significado y uso de 恥じらう

恥じらう describe una reacción específica de vergüenza o timidez, a menudo asociada con situaciones en las que alguien se siente avergonzado de manera adorable o inocente. A diferencia de simplemente sentir vergüenza (恥ずかしい), este verbo implica una acción visible, como desviar la mirada, sonreír tímidamente o esconder el rostro. Es común verlo utilizado para describir reacciones de personajes en animes o dramas, especialmente en escenas románticas o momentos de ligero bochorno.

Un ejemplo clásico es cuando alguien recibe un cumplido inesperado y reacciona con timidez. En esos casos, 恥じらう capta ese momento fugaz de emoción que palabras más genéricas no pueden expresar. Vale la pena notar que no se utiliza para vergüenza intensa o humillación, sino para situaciones donde la timidez tiene un cierto encanto.

Origen y componentes del kanji

El kanji 恥 (haji) significa "vergüenza" o "deshonra", y es un componente esencial para entender 恥じらう. Aparece en otras palabras relacionadas, como 恥ずかしい (hazukashii). Ya el verbo じらう (jirau) añade la idea de "actuar de manera dudosa" o "demostrar". Combinados, estos elementos forman una palabra que va más allá del significado individual de cada parte, creando un concepto único en la lengua japonesa.

Es interesante notar que 恥 tiene una fuerte presencia en la cultura japonesa, relacionada con valores como el honor y la reputación. Sin embargo, 恥じらう no tiene una connotación negativa; por el contrario, a menudo se usa de manera afectuosa. Esta dualidad muestra cómo la vergüenza puede interpretarse de diferentes maneras dependiendo del contexto.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 恥じらう es asociarlo a situaciones cotidianas donde la timidez es evidente. Piensa en escenas de anime donde los personajes se cubren la cara con las manos o se ponen rojos al ser sorprendidos. Esta imagen mental ayuda a grabar no solo el significado, sino también el sentimiento detrás de la palabra.

Otra recomendación es practicar con ejemplos reales. Ver dramas japoneses o leer mangas puede revelar cómo 恥じらう se utiliza de manera natural. Presta atención a las expresiones faciales y al lenguaje corporal de los personajes — a menudo reflejan exactamente lo que esta palabra describe. Con el tiempo, comenzarás a reconocer cuándo usarla en conversaciones o textos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 恥じらう

• sin vergüenza
• no se sonrojó
• Me da vergüenza.
• No tengo vergüenza
• Se sonrojó.
• No sentí vergüenza.
• Parece tímido.

Sinónimos y similares

• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Sentirse avergonzado, dudar por timidez.
• 照れる (tereru) - Sentirse tímido o avergonzado, a menudo de una manera más ligera y relajada.
• 顔を赤らめる (kao wo akaramete) - Ruborizarse, especialmente debido a la vergüenza o la timidez.

恥じらう

Romaji: hajirau
Kana: はじらう
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sentirse tímido; ser tímido; sonrojarse

Significado en inglés: to feel shy;to be bashful;to blush

Definición: Siento vergüenza de ser visto o comentado por otras personas.