Traducción y Significado de: 性格 - seikaku

La palabra japonesa 性格[せいかく] es un término esencial para quienes desean entender más sobre la cultura y la lengua japonesa. Lleva un significado profundo y se utiliza con frecuencia en la vida cotidiana para describir características personales. En este artículo, exploraremos su significado, origen, uso en frases y cómo se percibe en Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad por el idioma, entender 性格[せいかく] puede abrir puertas a conversaciones más ricas y significativas.

Significado y Traducción de 性格[せいかく]

性格[せいかく] puede ser traducido como "personalidad" o "carácter". Se refiere a las cualidades y rasgos que definen a una persona, como ser extrovertido, paciente, creativo o terco. A diferencia de 気質[きしつ], que se refiere más a tendencias innatas, 性格[せいかく] abarca tanto características innatas como adquiridas a lo largo de la vida.

En Japón, esta palabra se utiliza en diversos contextos, desde conversaciones casuales hasta evaluaciones profesionales. Por ejemplo, en entrevistas de trabajo, es común preguntar sobre la 性格[せいかく] del candidato para entender cómo se integraría en el equipo. Esta importancia refleja el valor que la sociedad japonesa otorga al equilibrio y a la armonía en las relaciones interpersonales.

Origen y Composición de los Kanjis

性格[せいかく] está compuesto por dos kanjis: 性 (naturaleza, género) y 格 (estatus, estándar). Juntos, forman la idea de "estándar de la naturaleza" o "cualidad inherente". El primer kanji, 性, también aparece en palabras como 女性[じょせい] (mujer) y 男性[だんせい] (hombre), mientras que 格 se utiliza en términos como 資格[しかく] (cualificación).

Aunque el origen exacto de la combinación sea difícil de rastrear, se sabe que se consolidó durante el período Edo (1603-1868), cuando muchos términos relacionados con el comportamiento humano ganaron popularidad. La estructura de los kanjis ayuda a entender por qué 性格[せいかく] está ligado a características duraderas, y no a estados momentáneos.

Uso Cultural y Social en Japón

En Japón, discutir el 性格[せいかく] de alguien es más que simplemente describir rasgos individuales. Es una forma de evaluar cómo la persona se relaciona con los demás, especialmente en entornos colectivos como la escuela y el trabajo. Una personalidad equilibrada y cooperativa es a menudo valorada, reflejando los ideales de armonía social del país.

En animes y dramas, es común ver personajes cuyas historias giran en torno del desarrollo de su 性格[せいかく]. Por ejemplo, protagonistas que aprenden a ser más confiados o a trabajar en equipo. Estas narrativas muestran cómo el concepto está arraigado no solo en el lenguaje, sino también en la cultura popular japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 気質 (Kishitsu) - Temperamento; la naturaleza emocional o mental de una persona.
• 人柄 (Hitogara) - Personalidad; la manera en que alguien es percibido por los demás, reflejando sus virtudes y debilidades.
• 個性 (Kosei) - Individualidad; los rasgos únicos de carácter que diferencian a una persona de otra.
• 特質 (Tokushitsu) - Características especiales; atributos o cualidades distintas que definen a una persona.
• 性質 (Seishitsu) - Naturaleza; aspectos fundamentales de una personalidad o carácter, a menudo relacionados con predisposiciones.

性格

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: personaje; personalidad

Significado en inglés: character;personality

Definición: La totalidad de las características y el comportamiento de un individuo.

Frases de Ejemplo - (性格) seikaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

中性な性格を持っています。

Chuusei na seikaku wo motteimasu

Tengo una personalidad neutral.

• 中性 - significa "neutro" o "imparcial".
• な - una partícula que indica adjetivos.
• 性格 - significa "personalidad" o "carácter".
• を - una partícula que indica el objeto de la frase.
• 持っています - significa "tener" o "poseer".

彼女は活発な性格です。

Kanojo wa kappatsu na seikaku desu

Ella tiene una personalidad activa.

Ella tiene una personalidad animada.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 活発な (kappatsu na) - Activo, enérgico
• 性格 (seikaku) - personalidad
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

温和な性格を持っています。

Onwa na seikaku wo motte imasu

Tengo una personalidad amable.

Tengo una personalidad ligera.

• 温和な - amigable, amable, suave
• 性格 - personalidad, carácter
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer

男は強い性格を持っています。

Otoko wa tsuyoi seikaku o motte imasu

Los hombres tienen personalidades fuertes.

El hombre tiene una personalidad fuerte.

• 男 - significa "hombre" en japonés.
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "hombre".
• 強い - adjetivo que significa "fuerte".
• 性格 - sustantivo que significa "personalidad".
• を - partícula de objeto que indica que "personalidad" es el objeto directo de la frase.
• 持っています - verbo que significa "tener".

私の性格は明るいです。

Watashi no seikaku wa akarui desu

Mi personalidad es brillante.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
• 性格 - sustantivo que significa "personalidad"
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es sobre"
• 明るい - adjetivo que significa "brillante" o "alegre"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada y respetuosa de expresarse, equivalente a "es"