Traducción y Significado de: 性別 - seibetsu

La palabra japonesa 性別[せいべつ] es un término esencial para quienes desean entender discusiones sobre identidad, sociedad y cultura en Japón. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso cotidiano, además de curiosidades que ayudan a memorizarla. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, entender cómo esta palabra es percibida en Japón puede ser bastante útil.

Significado y Traducción de 性別

El término 性別 [せいべつ] está compuesto por dos kanjis: 性 (sexo, naturaleza) y 別 (separación, distinción). Juntos, forman la palabra que significa "género" o "sexo" en el sentido biológico y social. Se utiliza para referirse a la clasificación de personas como masculino, femenino u otras identidades de género.

Aunque a menudo se traduce simplemente como "género", es importante notar que, en Japón, 性別 puede ser usado tanto para cuestiones biológicas como sociales, dependiendo del contexto. Por ejemplo, en formularios oficiales, la palabra aparece para identificar el sexo registrado al nacer.

Uso Cotidiano y Contexto Cultural

En Japón, 性別 es una palabra común en documentos, registros y discusiones sobre igualdad de derechos. Aparece frecuentemente en formularios de empleo, escuelas e incluso en redes sociales, donde los usuarios pueden seleccionar su género.

A pesar de su utilidad, el término también refleja debates actuales sobre la identidad de género en el país. En los últimos años, algunas instituciones han comenzado a incluir opciones además de "masculino" y "femenino", mostrando un cambio gradual en la percepción social.

Consejos para Memorizar 性別

Una manera eficaz de recordar esta palabra es descomponer sus kanjis. El primero, 性, aparece en términos como 性格[せいかく] (personalidad) y 女性[じょせい] (mujer). Ya 別 se ve en palabras como 別々[べつべつ] (separadamente). Asociar estos radicales con vocabulario ya conocido facilita la memorización.

Otra sugerencia es practicar con ejemplos reales, como frases del tipo "性別を教えてください" (Por favor, infórmame de tu género). Este tipo de aplicación concreta ayuda a fijar el término en el vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 性別 (Seibetsu) - Género, distingue entre masculino y femenino.
• ジェンダー (Jendā) - Concepto social y cultural de género, abarcando identidades más allá del binarismo.
• 性格 (Seikaku) - Personalidad o carácter de un individuo.
• 性質 (Seishitsu) - Naturaleza o atributo esencial que define algo.
• 性向 (Seikou) - Tendencia o inclinación de una persona, a menudo relacionada con el comportamiento.
• 性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendencias de personalidad que indican cómo una persona actúa o reacciona.
• 性格特性 (Seikaku Tokusei) - Características específicas que componen la personalidad de alguien.
• 性格属性 (Seikaku Zokubun) - Atributos que definen el carácter de una persona, frecuentemente utilizados en contextos psicológicos.
• 性格類型 (Seikaku Ruikei) - Tipos de personalidad categorizados según patrones o teorías.
• 性格タイプ (Seikaku Taipu) - Clasificaciones de personalidad que reflejan rasgos específicos.
• 性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Características destacadas que definen la forma de ser de una persona.

性別

Romaji: seibetsu
Kana: せいべつ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: distinción por sexo; sexo; género

Significado en inglés: distinction by sex;sex;gender

Definición: La división de las personas en hombres y mujeres basada en diferencias sexuales biológicas o sociales.

Frases de Ejemplo - (性別) seibetsu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Respetemos el género.

Respetar el género.

• 性別 (seibetsu) - género
• を (wo) - partícula objeto
• 尊重 (sonchou) - El respeto
• しましょう (shimashou) - maneira educada de dizer "fazer"