Traducción y Significado de: 応ずる - ouzuru

La palabra japonesa 応ずる (おうずる, ōzuru) puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado, el origen y el uso de esta expresión puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a sumergirnos en los detalles de 応ずる, desde su escritura en kanji hasta ejemplos prácticos de cómo aparece en la vida cotidiana.

Además de desvelar el significado literal de la palabra, también vamos a analizar cómo es percibida por los hablantes nativos. ¿Es 応ずる común en las conversaciones del día a día? ¿En qué contextos aparece con más frecuencia? Estas son algunas de las preguntas que responderemos a lo largo del texto. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia para explorar términos como este.

Significado y uso de 応ずる

応ずる es un verbo que puede traducirse como "responder", "atender" o "corresponder" a algo. Se utiliza frecuentemente en situaciones donde hay una expectativa o solicitud que necesita ser atendida. Por ejemplo, puede aparecer en contextos formales, como en negociaciones comerciales, o incluso en interacciones más cotidianas, dependiendo de la situación.

Una característica interesante de esta palabra es que lleva un tono ligeramente más formal en comparación con sinónimos como 答える (こたえる, kotaeru). Mientras que 答える es más directo y se utiliza ampliamente, 応ずる tiende a aparecer en contextos donde hay cierta formalidad o cuando se trata de atender una solicitud específica. Esto hace que sea menos frecuente en conversaciones informales entre amigos.

Origen y escritura en kanji

El kanji 応 (おう, ō) significa "respuesta" o "correspondencia", mientras que ずる (zuru) es una forma alternativa del verbo auxiliar する (suru), que indica acción. Juntos, forman un verbo que sugiere literalmente "actuar en respuesta a algo". Esta construcción es común en otros términos japoneses, donde los kanjis se combinan para crear palabras con significados más específicos.

Vale la pena destacar que 応 también aparece en otras palabras, como 応援 (おうえん, ōen), que significa "apoyo" o "animación". Este kanji tiene una connotación de reciprocidad, lo que refuerza la idea de que 応ずる está ligado a una respuesta o reacción a un estímulo externo. Si estás aprendiendo japonés, observar estos patrones puede ayudar en la memorización del vocabulario.

Consejos para memorizar y usar 応ずる

Una manera efectiva de fijar 応ずる es asociarla a situaciones donde se necesita una respuesta formal o considerada. Piensa en escenarios como una reunión de trabajo, un correo profesional o incluso al lidiar con una solicitud de un cliente. Esta palabra aparece con más frecuencia en estos contextos, así que crear frases mentales con estas situaciones puede ayudar a internalizar su uso.

Otra sugerencia es practicar con ejemplos reales. Ver dramas o películas japonesas que involucren entornos corporativos puede ser una excelente manera de escuchar 応ずる siendo utilizada de forma natural. Además, anotar la palabra en un cuaderno de estudios junto con una breve explicación de su significado y contexto de uso puede reforzar el aprendizaje a largo plazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 応ずる

• 応ずる - Forma pronominal
• 応ずる - forma negativa
• 応ずる - forma pasiva
• 応ずる - forma potencial
• 応ずる - forma causativa

Sinónimos y similares

• 応じる (ōjiru) - Responder o aceptar algo.
• 対応する (taiō suru) - Tratar o lidiar con una situación específica.
• 反応する (han'nō suru) - Reaccionar a un estímulo o situación.
• 応答する (ōtō suru) - Dar una respuesta o retorno, generalmente en un contexto más formal.
• 返答する (hentō suru) - Respondo a una pregunta o solicitud, frecuentemente usado en contextos de comunicación.

応ずる

Romaji: ouzuru
Kana: おうずる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: responder; reunirse; satisfacer; aceptar

Significado en inglés: to answer;to respond;to meet;to satisfy;to accept

Definición: Responde a las solicitudes y peticiones de otras personas. Seguir.

Frases de Ejemplo - (応ずる) ouzuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

適宜に対応してください。

Tekigi ni taiou shite kudasai

Por favor responda en consecuencia.

Por favor responda en consecuencia.

• 適宜 (teki gi) - correctamente, adecuadamente
• に (ni) - Partícula que indica el objetivo de la acción
• 対応 (taio) - respuesta, reacción, correspondencia
• して (shite) - forma del verbo "suru" (hacer) en gerundio
• ください (kudasai) - por favor, haz

早急に対応してください。

Sōkyū ni taiō shite kudasai

Responda rápidamente.

Responda de inmediato.

• 早急に - adverbio que significa "urgentemente" o "inmediatamente".
• 対応 - sustantivo que significa "respuesta", "reacción" o "tratamiento"
• して - partícula que indica acción o verbo en imperativo
• ください - verbo que significa "complacer" o "hacer

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

¿Cómo es la reacción de este medicamento?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 薬 - sustantivo que significa "medicina" o "medicamento"
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 反応 - sustantivo que significa "reacción" o "respuesta"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• どう - adverbio que significa "cómo" o "de qué manera"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

La respuesta de este producto fue muy rápida.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 製品 - Substantivo que significa "produto" ou "mercadoria" - Sustantivo que significa "produto" o "mercancía"
• の - partícula de posesión que indica que el sustantivo precedente es el poseedor
• 対応 - sustantivo que significa "respuesta" o "tratamiento"
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 迅速 - adjetivo que significa "rápido" o "ágil"
• でした - verbo "to be" en pasado cortés

個別に対応します。

Kobetsu ni taiou shimasu

Me ocuparé de esto individualmente.

Responderemos individualmente.

• 個別に - individualmente
• 対応します - responderá, atenderá