Traducción y Significado de: 志 - kokorozashi
La palabra japonesa 志[こころざし] lleva un significado profundo y culturalmente relevante, siendo frecuentemente asociada a conceptos como aspiración, determinación y propósito. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso en el día a día japonés, además de consejos para la memorización y curiosidades basadas en fuentes confiables. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa el idioma, entender 志[こころざし] puede enriquecer tu vocabulario y comprensión cultural.
Significado y uso de 志[こころざし]
志[こころざし] es una palabra que expresa un fuerte deseo u objetivo, a menudo relacionado con ambiciones personales o profesionales. A diferencia de simples "deseos", lleva una connotación de compromiso y esfuerzo continuo. Por ejemplo, alguien puede decir "医者になる志を持っている" (tengo la aspiración de convertirme en médico), indicando una meta clara y dedicada.
En Japón, esta palabra se utiliza con frecuencia en contextos formales, como discursos motivacionales, ceremonias de graduación o incluso en entrevistas de trabajo. Refleja valores culturales importantes, como la perseverancia y el enfoque en objetivos a largo plazo. Aunque no es una palabra que se use diariamente en conversaciones casuales, su presencia en textos escritos y discursos inspiradores es significativa.
Origen y escritura del kanji 志
El kanji 志 está compuesto por dos elementos: el radical 心 (corazón/mente) en la parte inferior y el componente 士 (guerrero/sabio) en la parte superior. Esta combinación sugiere la idea de "dirigir el corazón" o "mente enfocada en un propósito". La lectura こころざし es una de las kun'yomi (lectura japonesa) del carácter, mientras que la on'yomi (lectura china) es "shi", como en 志望[しぼう] (aspiración).
Curiosamente, el kanji 志 también aparece en palabras como 志士[しし], que históricamente se refería a patriotas o personas de fuerte convicción durante el período Edo. Esta conexión histórica refuerza el peso cultural de la palabra, mostrando cómo está ligada a ideales y determinación a lo largo de los siglos.
Consejos para memorizar y usar 志[こころざし]
Una manera eficaz de memorizar 志[こころざし] es asociarla visualmente a su kanji: imagina el "corazón" (心) siendo guiado por el "sabio" (士) hacia un objetivo. Esta imagen mental puede ayudar a fijar tanto el significado como la escritura. Otro consejo es practicar con frases como "彼は立派な志を持っている" (Él tiene una noble aspiración), que ejemplifican su uso natural.
Para estudiantes de japonés, vale la pena señalar que 志[こころざし] es más formal que palabras como 夢[ゆめ] (sueño) o 目標[もくひょう] (objetivo). Aparece con frecuencia en textos escritos o discursos, pero rara vez en conversaciones informales. Observar su uso en artículos, libros o discursos públicos puede ayudar a internalizar su tono y contexto adecuados.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
- 意向 (Ikou) - Intención, intención de actuar
- 意欲 (Iyoku) - Deseo, motivación, entusiasmo
- 意図 (Ito) - Intención, propósito, plan
- 意志力 (Ishiryou) - Fuerza de voluntad, autocontrol
Palabras relacionadas
Romaji: kokorozashi
Kana: こころざし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: deseoso; intención; razón
Significado en inglés: will;intention;motive
Definición: La motivación y las ganas de alcanzar metas y objetivos.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (志) kokorozashi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (志) kokorozashi:
Frases de Ejemplo - (志) kokorozashi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi no shikou wa takai desu
Mi orientación es alta.
- 私の - pronombre posesivo "mi"
- 志向 - sustantivo que significa "objetivo" o "ambición"
- は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto principal de la frase
- 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
- です - verbo "ser" en la forma educada y educada
Watashi no shibou wa isha desu
Mi aspiración es ser médico.
Mi aspirante es médico.
- 私の志望 - significa "mi aspiración" o "mi objetivo". Está compuesto por dos kanjis - que significa "yo" y que significa "aspiración" o "objetivo".
- は - partícula gramatical que indica el tópico de la frase, en este caso, "mi aspiración".
- 医者 - significa "médico". Se compone de dos kanjis - 医 (i) significa «medicina» o «médico» y 者 (sha) significa «persona» o «individuo».
- です - El verbo "ser" en su forma cortés y pulida. Se utiliza para indicar la existencia o identidad de algo o alguien.
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
