Traducción y Significado de: 必死 - hishi

La expresión 「必死」 (hishi) está compuesta por dos kanji que tienen significados profundos e interesantes. El primer kanji, 「必」 (hits), significa "necesidad" o "inevitable". El segundo kanji, 「死」 (shi), significa "muerte". Juntos, forman un término que a menudo se traduce como "desesperación" o "con todo el esfuerzo posible". Esta combinación de ideas transmite la noción de que algo debe hacerse con la misma determinación con la que se lucha por la vida, simbolizando un esfuerzo intenso y sin reservas.

En la etimología de la palabra, observamos que el origen remonta a antiguos tiempos en los que cada acción importante debía realizarse con extrema dedicación, hasta el punto de estar preparado para enfrentar cualquier adversidad. Historias y anécdotas populares destacan guerreros y samuráis que enfrentaban desafíos con una mentalidad 「必死」, en la que fracasar no era una opción. Este concepto es tan valioso en situaciones modernas como lo era en el pasado, reconocido en áreas como negocios y deportes, donde el total empeño es apreciado.

El uso contemporáneo de la palabra 「必死」 se expande más allá de su significado literal, aplicándose a situaciones cotidianas donde es necesario hacer un gran esfuerzo para alcanzar un objetivo. Por ejemplo, un estudiante preparándose para exámenes importantes o un trabajador enfocado en completar un proyecto dentro del plazo puede estar en un estado de 「必死」. Esta expresión ejemplifica no solo urgencia, sino también resiliencia y la búsqueda de superación, reflejando un espíritu combativo que está arraigado en la cultura y el idioma. Así, 「必死」 se ha convertido en una expresión rica y multifacética, utilizada para motivar y capturar momentos de determinación suprema.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 必至 (Hisshi) - Inevitável; certeza absoluta de que algo va a ocurrir.
• 懸命 (Kenmei) - Con esfuerzo; haciendo todo lo posible.
• 精一杯 (Seiippai) - Haciendo lo mejor que puede; esfuerzo total.
• 猛烈 (Mōretsu) - Intenso; violento; feroz.
• 真剣 (Shinken) - Serio; con determinación y honestidad.
• 真面目 (Majime) - Severo; con una actitud seria y responsable.
• 真摯 (Shinshi) - Con sinceridad; de forma seria y reverente.
• 一心不乱 (Isshin Furuan) - Concentración total; sin distracciones.
• 熱心 (Nesshin) - Entusiasmo; ardor por hacer algo.
• 熱中 (Necchu) - Absorbido en algo; con gran interés.
• 熱血 (Nekketsu) - Pasión ardiente; entusiasmo cálido.
• 熱中病 (Necchūbyō) - Obsesionado por algo; vicio de dedicación intensa.
• 熱狂的 (Nekkyōteki) - Fervoroso; con un entusiasmo extremo.
• 熱情 (Netsujō) - Pasión; emoción intensa.
• 熱烈 (Netsu-retsu) - Ferviente; cálido y apasionado.
• 熱望 (Netsubō) - Deseo ardiente; anhelo intenso.
• 熱中する (Necchū suru) - Sumergirse; dedicarse intensamente.
• 熱中度 (Necchūdo) - Nivel de dedicación; grado de implicación.
• 熱中心 (Netsuchūshin) - Centro de calor; foco intenso de interés.
• 熱中症 (Necchūshō) - Intoxicación por calor; enfermedad relacionada con el calor excesivo.
• 熱中家 (Necchūka) - Persona obsesionada; alguien muy dedicado a una pasión.
• 熱中者 (Necchūsha) - Dedicado; alguien que se entrega a una actividad de forma intensa.
• 熱中度計 (Necchūdokei) - Termómetro de entusiasmo; medidor de compromiso intenso.

必死

Romaji: hishi
Kana: ひっし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: muerte inevitable; desesperación; frenético; resultado inevitable

Significado en inglés: inevitable death;desperation;frantic;inevitable result

Definición: Quiero hacer lo mejor de mí y arriesgar mi vida.

Frases de Ejemplo - (必死) hishi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は敵を退けるために必死に戦った。

Kare wa teki o shirizokeru tame ni hisshi ni tatakatta

Luchó desesperadamente para alejar al enemigo.

Luchó desesperadamente para rechazar al enemigo.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 敵 (teki) - Enemigo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 退ける (shirizokeru) - Rechazar
• ために (tameni) - Para
• 必死に (hisshi ni) - Desesperadamente
• 戦った (tatakatta) - Luchó

必死に頑張る。

Hisshi ni ganbaru

Me esforzaré desesperadamente.

Voy a hacer mi mejor esfuerzo desesperadamente.

• 必死に - intensamente, desesperadamente
• 頑張る - esforzarse, persistir, luchar