Traducción y Significado de: 得点 - tokuten

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, seguramente te has encontrado con la palabra 得点[とくてん]. Es común en contextos que involucran competiciones, juegos y evaluaciones, pero su significado va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en el día a día y algunas particularidades que la hacen interesante para estudiantes y entusiastas del idioma. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudar a que domines el japonés de forma natural.

Significado y uso de 得点

La palabra 得点[とくてん] está compuesta por los kanjis 得 (ganar, obtener) y 点 (punto, marca), formando el significado literal de "puntuación" o "puntos obtenidos". Se utiliza frecuentemente en situaciones competitivas, como deportes, juegos y exámenes, donde los participantes buscan acumular puntos para ganar. Por ejemplo, en un partido de baloncesto, el marcador final muestra la 得点 de cada equipo.

Además, 得点 también puede aparecer en contextos académicos o profesionales, como en pruebas y evaluaciones. Si alguien dice "今回のテストで高い得点を取った" (Esta vez, obtuve una puntuación alta en el examen), se está refiriendo al rendimiento alcanzado. Esta versatilidad hace que la palabra sea útil en diversas situaciones, desde conversaciones informales hasta discusiones más formales.

Origen y estructura de los kanjis

El origen de 得点 está directamente ligado a la combinación de los kanjis que la forman. El primero, 得, proviene del verbo 得る (える), que significa "obtener" o "conseguir". Ya el segundo, 点, representa "punto" o "marca", siendo utilizado en diversas palabras relacionadas con el conteo y la evaluación. Esta unión refleja bien el concepto de algo que se ha conquistado a través del esfuerzo o la competencia.

Es importante destacar que 得点 no es una palabra antigua o rara; está presente en el vocabulario cotidiano y es ampliamente reconocida en Japón. Su escritura en kanji es estándar, sin variaciones regionales significativas, lo que facilita el aprendizaje para quienes están comenzando a estudiar japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 得点 en la memoria es asociarla a situaciones prácticas. Piensa en juegos o deportes que sigues: cada vez que oigas hablar de marcador o puntuación, recuerda esta palabra. Otro consejo es crear frases simples, como "試合の得点が気になる" (Tengo curiosidad por la puntuación del juego), para practicar su uso en el día a día.

Además, presta atención al contexto en el que aparece 得点. Aunque es común en competiciones, no se utiliza para describir calificaciones escolares en un sentido general; en ese caso, términos como 成績 (せいせき, rendimiento académico) son más adecuados. Conocer estas matices ayuda a evitar errores y a sonar más natural al hablar japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 得点 (tokuten) - Puntuación/Nota en un juego o prueba.
• スコア (sukoa) - Puntuación, generalmente utilizada en deportes o juegos.
• 点数 (tensū) - Cantidad de puntos, más amplia, pudiendo referirse a notas en general.
• 評価 (hyōka) - Evaluación, análisis o apreciación de algo.
• 評点 (hyōten) - Puntuación o nota asignada en una evaluación, especialmente en contextos formales.

得点

Romaji: tokuten
Kana: とくてん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: puntuación; puntos hechos; marcas obtenidas; ejecuciones

Significado en inglés: score;points made;marks obtained;runs

Definición: Se refiere a los puntos y puntuaciones registrados en deportes, juegos, etc.