Traducción y Significado de: 待ち合わせ - machiawase

La expresión 「待ち合わせ」 (machiawase) se utiliza ampliamente en Japón para describir el acto de acordar un encuentro con alguien en un lugar y hora determinados. Etimológicamente, esta palabra está compuesta por dos kanji: 「待ち」 que proviene del verbo 「待つ」 (matsu), que significa "esperar", y 「合わせ」 que deriva del verbo 「合わせる」 (awaseru), que significa "unir" o "combinar". Así, 「待ち合わせ」 transmite la idea de "esperar a alguien para reunirse y unirse a esa persona".

El origen cultural de la práctica de 「待ち合わせ」 puede rastrearse en la manera en que los japoneses valoran la puntualidad y el respeto mutuo. En un país donde la eficiencia y el cumplimiento de horarios son altamente valorados, la práctica de fijar encuentros específicos en lugares determinados se ha vuelto esencial en las interacciones cotidianas, tanto en el contexto personal como profesional. La práctica comenzó en las épocas antiguas, antes de la llegada de la tecnología moderna, cuando reunirse en lugares predefinidos era la forma más práctica de encontrarse.

Una variación común de la práctica de 「待ち合わせ」 implica la elección de un punto de referencia icónico o fácilmente identificable para asegurar que las partes se encuentren sin confusión. Locales populares en grandes ciudades como Tokio incluyen estatuas famosas, salidas de estaciones de tren o hitos bien conocidos. Esto facilita la reunión sin la necesidad de constantes confirmaciones digitales, reflejando la confianza y la organización inherentes a la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 待ち合わせ場所 (Machi awase basho) - Lugar de encuentro.
• 約束場所 (Yakusoku basho) - Lugar prometido para una cita.
• ミーティングポイント (Mītingu pointo) - Punto de reunión.
• 会合場所 (Kaigō basho) - Lugar de reunión (más formal).
• 合流場所 (Gōryū basho) - Lugar de confluencia o de unión de personas.

待ち合わせ

Romaji: machiawase
Kana: まちあわせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: reunión

Significado en inglés: appointment

Definición: Decidir de antemano el lugar y la hora en que se reunirán varias personas y quedar allí.

Frases de Ejemplo - (待ち合わせ) machiawase

A continuación, algunas frases de ejemplo:

待ち合わせ場所はどこですか？

Machiawase basho wa doko desu ka?

¿Dónde está el punto de reunión?

¿Dónde está el lugar de reunión?

• 待ち合わせ場所 - "punto de encuentro"
• は - partícula de tema
• どこ - "onde"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Veamos en la esquina de la calle.

• 街角 (machikado) - significa "esquina" en japonés
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 待ち合わせ (machiawase) - significa "reunión" en japonés
• しましょう (shimashou) - forma educada de sugerir algo, en este caso "vamos hacer la reunión"