Traducción y Significado de: 役職 - yakushoku

La palabra japonesa 「役職」 (yakushoku) está compuesta por dos kanji: 「役」 y 「職」. El primer kanji, 「役」, significa "papel", "función" o "cargo" y se utiliza comúnmente en contextos relacionados con el trabajo o el desempeño de funciones específicas. El segundo kanji, 「職」, se usa para denotar "trabajo", "ocupación" o "cargo". Juntos, estos caracteres forman la expresión que podemos traducir como "cargo" o "posición" en un contexto profesional.

La etimología de la palabra 「役職」 remite a la fusión de los conceptos de deber y posición. 「役」 posee un radical que sugiere trabajo o tarea, generalmente en servicio de algo mayor, como un gobierno o una institución. 「職」, por otro lado, está más enfocado en la naturaleza del trabajo en sí, especificando la función o especialización. La combinación de estos elementos resulta en una expresión utilizada para designar un puesto o posición dentro de una organización jerárquica, frecuentemente usada para definir el grado de responsabilidad y autoridad de una persona dentro de una empresa o institución.

En la cultura corporativa japonesa, la estructura jerárquica es muy valorada, y términos como 「役職」 desempeñan un papel crucial en la definición de responsabilidades y deberes. Además, la definición de 「役職」 va más allá de la simple designación de un cargo; refleja la expectativa social y profesional con respecto al desempeño y la contribución de un individuo a la organización. Esto incluye la comprensión de que, con ciertas posiciones, vienen responsabilidades aumentadas y una expectativa de liderazgo y orientación.

Los 「役職」 pueden variar ampliamente dependiendo del contexto, con diversas variaciones como gerentes, directores y supervisores, cada uno con sus funciones específicas. En muchas empresas japonesas, especialmente las de gran tamaño, hay una jerarquía bien definida de cargos, donde el movimiento entre posiciones, es decir, promociones y avances de carrera, está altamente regulado y basado en el mérito, la experiencia y la habilidad para cumplir con las funciones asignadas. Así, comprender el significado y la importancia de 「役職」 es fundamental para cualquier persona que desee navegar con éxito en el mundo de los negocios en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 職位 (shokui) - posición o cargo en una organización.
• ポジション (pojishon) - posición, frecuentemente utilizada en contextos más informales o relacionados con negocios.
• 役割 (yakuwari) - papel o función desempeñada dentro de un grupo u organización.
• 職務 (shokumu) - deberes o responsabilidades específicas de un cargo.
• 職業 (shokugyou) - profesión u ocupación de manera general.

役職

Romaji: yakushoku
Kana: やくしょく
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: publicación; posición gerencial; posición oficial

Significado en inglés: post;managerial position;official position

Definición: Se refiere al trabajo y a las responsabilidades de una organización o grupo.

Frases de Ejemplo - (役職) yakushoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

Fue designado para un nuevo cargo.

Fue designado como nuevo cargo.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 新しい (atarashii) - nuevo
• 役職 (yakushoku) - posición, cargo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado

私の役職はマネージャーです。

Watashi no yakushoku wa manējā desu

Mi puesto es gerente.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 役職 - sustantivo que significa "cargo" o "posición"
• は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "es"
• マネージャー - sustantivo que significa "gerente"
• です - verbo que indica ser o estar, equivalente a "es".