Traducción y Significado de: 役目 - yakume

「役目」 (yakume) es una palabra japonesa que se descompone en dos kanji: 「役」 y 「目」. El kanji 「役」 (yaku) significa "papel" o "función", mientras que 「目」 (me) significa "ojo" o "punto". Juntos, forman la idea de "función", "deber" o "responsabilidad". Esta combinación sugiere algo que debe ser observado o cumplido, un papel a desempeñar en un contexto social o profesional.

El origen de la palabra 「役目」 proviene del contexto histórico japonés, donde cada persona en un grupo, especialmente dentro de estructuras jerárquicas, tenía un papel definido. Estos papeles eran esenciales para el funcionamiento armonioso y eficiente de las comunidades y organizaciones. La noción de "yakume" refleja la importancia de que cada individuo reconozca y cumpla con sus responsabilidades, contribuyendo al bienestar colectivo.

En la vida cotidiana, 「役目」 se utiliza para describir las responsabilidades o tareas que alguien debe cumplir. Puede referirse a obligaciones en el trabajo, deberes de un estudiante o incluso expectativas sociales en eventos familiares. Es una palabra que resuena con la ética de trabajo japonesa, donde el cumplimiento del deber es altamente valorado. Este concepto también se aplica en entornos menos formales, como funciones dentro de una familia o círculos de amigos, donde cada miembro tiene un papel que desempeñar.

Las variaciones de la palabra como 「役職」 (yakushoku), que significa "posición" o "cargo", y 「役割」 (yakuwari), que significa "parte" o "papel", enriquecen aún más el vocabulario relacionado con funciones y responsabilidades. Estas variaciones muestran cómo la idea de asumir y cumplir un papel definido es intrínseca a la cultura japonesa, representando tanto un compromiso personal como social.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 役割 (Yakuwari) - Función o papel desempeñado en una situación.
• 任務 (Ninmu) - Tarea o misión a cumplir.
• 使命 (Shimei) - Misión o llamado, muchas veces de gran importancia.
• 責務 (Sekimu) - Deber o responsabilidad a ser ejercida.
• 任せ (Makase) - Delegar o confiar una tarea a alguien.
• 仕事 (Shigoto) - Trabajo u ocupación general.
• 任命 (Ninmei) - Nombramiento o designación para un cargo o función específica.
• 使役 (Shieki) - Uso o comando, muchas veces relacionado a hacer que alguien realice una tarea.
• 使命感 (Shimeikan) - Sentimiento de misión, la sensación de tener un propósito significativo.
• 使命遂行 (Shimei Suikou) - Cumplimiento o realización de una misión.
• 使命感じる (Shimei Kanji ru) - Sentir la misión, percibir la importancia del llamado.
• 使命感持つ (Shimeikan Motsu) - Tener un sentimiento de misión o propósito.
• 使命感覚える (Shimeikan Oboeru) - Sentir y comprender la sensación de misión.
• 使命感ある (Shimeikan Aru) - Tener un sentido de misión presente.
• 使命感強い (Shimeikan Tsuyoi) - Sentir fuertemente la misión, una intensa sensación de propósito.
• 使命感抱く (Shimeikan Daku) - Abrazar o acoger la sensación de misión.
• 使命感持ち (Shimeikan Mochi) - Ser alguien que tiene un fuerte sentido de misión.
• 使命感ある人 (Shimeikan Aru Hito) - Persona que tiene un sentimiento de misión.
• 使命感強い人 (Shimeikan Tsuyoi Hito) - Persona que tiene una fuerte sensación de misión.
• 使命感抱く人 (Shimeikan Daku Hito) - Persona que abraza la sensación de misión.
• 使命感ある仕事 (Shimeikan Aru Shigoto) - Trabajo que tiene un sentido de misión.
• 使命感強い仕事 (Shimeikan Tsuyoi Shigoto) - Trabajo que tiene una fuerte sensación de misión.
• 使命感抱く仕事 (Shimeikan Daku Shigoto) - Trabajo que abraza la sensación de misión.

```

役目

Romaji: yakume
Kana: やくめ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: deber; negocio

Significado en inglés: duty;business

Definición: Para cumplir con una posición o deber específico.

Frases de Ejemplo - (役目) yakume

A continuación, algunas frases de ejemplo:

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es importante cumplir su papel.

Es importante desempeñar un papel.

• 役目 - Papel, función
• を - partícula objeto
• 果たす - cumplir, desempeñar
• こと - substantivador de verbos
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - Maneira educada de ser/estar