Traducción y Significado de: 形 - katachi

La palabra japonesa 形[かたち] es un término fascinante que lleva significados profundos en la lengua y cultura de Japón. Si estás buscando entender su significado, traducción o cómo se usa en la vida cotidiana, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde el origen hasta el uso práctico de esta palabra, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades basadas en fuentes confiables. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer el mejor contenido para quienes desean aprender japonés de forma clara y precisa.

Significado y traducción de 形[かたち]

形[かたち] es una palabra que puede traducirse como "forma" o "figura". Describe la apariencia física de algo, ya sea un objeto, una persona o incluso un concepto abstracto. Por ejemplo, cuando hablamos sobre la forma de una escultura o el contorno de una montaña, 形 es la palabra correcta para usar.

Además del sentido literal, 形 también puede representar la "esencia" o "estructura" de algo. En la filosofía japonesa, a menudo se asocia con la idea de que la forma exterior refleja lo interior. Esta dualidad de significado hace que la palabra sea versátil y esté presente en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta expresiones artísticas.

Origen y escritura del kanji 形

El kanji 形 está compuesto por dos radicales: 开 (que representa "abrir") y 彡 (que simboliza "patrón" o "líneas"). Esta combinación sugiere la idea de algo que se manifiesta visualmente, como un dibujo o contorno. El origen del carácter se remonta a la antigua China, donde se utilizaba para describir la apariencia de objetos y personas.

Vale la pena destacar que 形 no es un kanji extremadamente complejo, pero su pronunciación puede variar dependiendo del contexto. Mientras かたち es la lectura más común, en compuestos como 形式[けいしき] (formato) o 形容[けいよう] (descripción), asume la lectura on'yomi. Esta flexibilidad es una de las razones por las que el término es tan frecuente en el idioma japonés.

Cómo memorizar y usar 形 en el día a día

Un consejo práctico para memorizar 形 es asociarla a objetos concretos a tu alrededor. Observa las formas de las nubes, la forma de tu celular o el contorno de un edificio. Al hacer esta conexión visual, fortaleces el vínculo entre la palabra y su significado, facilitando la absorción del vocabulario.

En el día a día, 形 aparece en expresiones como 形になる (tomar forma) o 形を変える (cambiar de forma). Estas frases son útiles para describir transformaciones, ya sea en proyectos personales o en situaciones laborales. Cuanto más practiques con ejemplos reales, más natural será el uso de esta palabra en tu japonés.

Curiosidades sobre 形 en la cultura japonesa

En el arte tradicional, como el ikebana (arreglo floral) o la ceremonia del té, la noción de 形 es esencial. Cada movimiento y disposición sigue patrones estéticos que valoran la armonía de las formas. Este cuidado refleja la importancia que la cultura japonesa otorga al equilibrio entre funcionalidad y belleza.

Otro aspecto interesante es el uso de 形 en nombres propios y marcas. Empresas y productos a menudo incorporan este kanji para transmitir la idea de solidez o diseño. Si prestas atención, encontrarás 形 en logotipos, embalajes e incluso en títulos de obras artísticas, mostrando su relevancia más allá del vocabulario básico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• かたち (katachi) - molde
• フォルム (forumu) - Forma, estructura (generalmente refiriéndose a la apariencia o diseño)
• シェイプ (sheipu) - Forma, contorno (frecuentemente aplicado en contextos técnicos o artísticos)

形

Romaji: katachi
Kana: かたち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traducción / Significado: molde; Formato; cifra; tipo

Significado en inglés: form;shape;figure;type

Definición: Se refiere a la apariencia, forma o condición de cosas o seres.

Frases de Ejemplo - (形) katachi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

La mesa de esta habitación tiene forma de rectángulo.

La mesa de esta sala tiene forma rectangular.

• この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste **quarto**
• テーブル - mesa
• は - la palabra que indica el tema de la oración, en este caso, la mesa
• 長方形 - Rectángulo
• の - partícula que indica posesión, en este caso la forma de la mesa
• 形 - molde
• を - partícula que indica el objeto directo de la oración, en este caso, la forma de la mesa
• しています - verbo que indica que la mesa tiene forma de rectángulo

風土は文化を形成する重要な要素です。

Fūdo wa bunka o keisei suru jūyōna yōso desu

Conxon es un factor importante en la formación de una cultura.

• 風土 - significa "clima y suelo" en japonés, en referencia a las características geográficas de una región.
• 文化 - se refiere a las creencias, valores, costumbres y tradiciones de un grupo de personas.
• 形成する - significa "formar" o "moldear" en japonés, lo que indica que la cultura está influenciada por el medio ambiente.
• 重要な - significa "importante" en japonés, destacando la relevancia del papel del clima y el suelo en la configuración de la cultura.
• 要素 - significa "elemento" en japonés, refiriéndose a los componentes que forman algo.

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

El grabado es una hermosa forma de arte.

La impresión es una hermosa forma de arte.

• 版画 - grabado
• は - partícula de tema
• 美しい - Bonito, bello
• 芸術 - arte
• 形式 - forma, formato
• です - Es (verbo ser en presente)

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un cuadrado es un cuadrilátero con cuatro lados iguales.

El cuadrado es un cuadrado con cuatro lados iguales.

• 正方形 - significa "quadrado" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 四辺 - significa "cuatro lados" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 等しい - significa "lo mismo" en japonés.
• 四角形 - Significa "quadrilátero" em japonês.
• です - verbo "ser" en japonés en su forma educada.

形勢が逆転した。

Keisei ga gyakuten shita

La situación ha cambiado por completo.

La situación se invirtió.

• 形勢 - significa "situación" o "condición".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 逆転 - significa "inversión" o "giro inesperado".
• した - forma pasada del verbo "suru" que significa "hacer".

対辺は三角形の辺の一つです。

Taiben wa sankakkei no hen no hitotsu desu

La hipotenusa es uno de los lados del triángulo.

El opuesto es uno de los triángulos.

• 対辺 - significa "lado opuesto" en japonés, refiriéndose al lado opuesto de un ángulo en un triángulo.
• 三角形 - Significa "triángulo" en japonés.
• 辺 - significa "lado" en japonés, refiriéndose a uno de los lados de un triángulo.
• 一つ - significa "uno" en japonés, indicando que el lado mencionado es uno de los lados del triángulo.
• です - es una partícula japonesa que indica una declaración o afirmación.

地形が険しい山道を登るのは大変だ。

Chikei ga kewashii yamamichi wo noboru no wa taihen da

Escalar un sendero de montaña con terreno accidentado es difícil.

Es difícil subir un sendero empinado de montaña.

• 地形 (chikei) - suelo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 険しい (kewashii) - empinado, difícil
• 山道 (yamamichi) - sendero de montaña
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 登る (noboru) - escalar
• のは (no wa) - partícula que indica tema
• 大変 (taihen) - Difícil, laborioso
• だ (da) - Verbo ser -> Verbo ser

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Coleccionar muñecas es tu pasatiempo.

Recoger muñecas es tu pasatiempo.

• 人形 - Significa "muñeca" en japonés.
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 集める - verbo que significa "recoger" en japonés.
• のが - partícula que indica el sujeto de la oración en japonés.
• 彼女 - Significa "ela" em japonês.
• の - Título de propriedade em japonês.
• 趣味 - "Passatempo" en japonés.
• です - Verbo "ser" en japonés.

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Por favor envíe este documento en el formato correcto.

Envíe este documento en el formato correcto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 書類 - sustantivo que significa "documento"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 形式 - "formato" em espanhol é "formato".
• で - Título que indica o meio ou método utilizado
• 提出 - sustantivo que significa "sumisión"
• して - forma verbal do verbo "suru" (hacer)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (por favor, haz)

この芸術作品の形態は非常に珍しいです。

Kono geijutsu sakuhin no keitai wa hijō ni mezurashii desu

La forma de esta obra de arte es muy inusual.

La forma de esta obra de arte es muy rara.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 芸術作品 - substantivo composto que significa "obra de arte" - sustantivo compuesto que significa "obra de arte"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 形態 - sustantivo que significa "forma" o "configuración"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 非常に - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 珍しい - adjetivo que significa "raro" o "inusual"
• です - Verbo "ser" en forma cortés