Traducción y Significado de: 弾力 - danryoku

La palabra japonesa 弾力[だんりょく] puede parecer simple a primera vista, pero lleva consigo matices interesantes que vale la pena explorar. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, comprender su significado, origen y uso en la vida cotidiana puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a desvelar lo que esta palabra representa, cómo se escribe y en qué contextos aparece con más frecuencia.

Además, veremos cómo 弾力 se relaciona con aspectos culturales y físicos en Japón, desde materiales elásticos hasta metáforas sobre resiliencia. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo ofrece explicaciones detalladas sobre términos como este. ¿Vamos a comenzar?

Significado y uso de 弾力 en el japonés cotidiano

El término 弾力[だんりょく] está compuesto por los kanjis 弾 (que puede significar "proyectil" o "elasticidad") y 力 (fuerza). Juntos, forman una palabra que describe la capacidad de algo para estirarse o regresar a su forma original después de ser presionado. En español, la traducción más cercana sería "elasticidad" o "resiliencia física".

En el día a día, los japoneses usan 弾力 para hablar de materiales como goma, músculos o incluso tejidos con alta capacidad de recuperación. Por ejemplo, un colchón de buena calidad puede ser descrito como teniendo 弾力がある (danryoku ga aru – "tener elasticidad"). El término también aparece en contextos científicos e industriales, especialmente en discusiones sobre propiedades de materiales.

El origen y los componentes de 弾力

La etimología de 弾力 se remonta al uso clásico de los kanjis que la componen. El carácter 弾, originalmente asociado al acto de disparar con arco, adquirió el sentido secundario de "rebote" o "flexibilidad". Por su parte, 力, uno de los kanjis más básicos del idioma, mantiene su significado central de "fuerza" o "energía". La combinación de estos ideogramas crea un concepto que va más allá de la simple física.

Es importante señalar que, aunque 弾力 se asocia frecuentemente a objetos físicos, su uso metafórico también es válido. En el mundo de los negocios o en el desarrollo personal, por ejemplo, la palabra puede describir la capacidad de adaptarse a desafíos. Esta dualidad entre lo concreto y lo abstracto forma parte de la riqueza semántica del japonés.

Consejos para memorizar y usar 弾力 correctamente

Una manera eficaz de fijar 弾力 en la memoria es asociarla a objetos cotidianos que demuestren elasticidad. Piensa en una pelota de goma rebotando o en una banda de resistencia siendo estirada. Crear estas conexiones mentales ayuda a recordar no solo el significado, sino también el contexto adecuado para usar la palabra.

Otra estrategia es practicar con frases simples que incluyan 弾力. Intenta describir características de productos o materiales que conoces. Con el tiempo, el término se convertirá en parte natural de tu vocabulario activo en japonés. Recuerda que la pronunciación "danryoku" mantiene todas las sílabas bien definidas, sin contracciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 弾性 (Dansei) - Elasticidade
• 伸縮性 (Shinshukusei) - Elasticidad y capacidad de extenderse y contraerse
• 弾性力 (Danseiryoku) - Fuerza elástica

弾力

Romaji: danryoku
Kana: だんりょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: elasticidad; flexibilidad

Significado en inglés: elasticity;flexibility

Definición: Propiedad de un objeto de regresar a su forma original después de ser deformado por una fuerza externa.

Frases de Ejemplo - (弾力) danryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Una piel con elasticidad es hermosa.

La piel elástica es hermosa.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - es (verbo ser en forma educada)