Traducción y Significado de: 弱る - yowaru

La palabra japonesa 「弱る」 (yowaru) es un verbo que puede traducirse como "debilitarse", "ponerse débil" o "verse debilitado". La etimología de la palabra comienza con el kanji 「弱」, que lleva el significado de "débil" o "flaqueza". Este kanji está compuesto por los radicales 「弓」 (yumi, arco) y 「羽」 (hane, pluma), simbolizando algo que no tiene suficiente fuerza para levantarse. El sufijo verbal 「る」 indica que la palabra es un verbo en forma diccional.

La expresión 「弱る」 se usa de diversas maneras en la lengua japonesa, abarcando tanto el contexto físico como emocional. Puede referirse a una condición física de fragilidad, como cuando alguien está enfermo o exhausto, o puede usarse de forma figurada para describir situaciones de confusión, desánimo u otras formas de debilidad mental o emocional. Por ejemplo, puedes encontrar a alguien diciendo que se está "debilitando" ante un problema difícil, usando esta expresión.

Históricamente, la concepción de debilidad o fragilidad tiene diversas matices en la cultura japonesa, reflejando la importancia de mantener un estado mental y físico equilibrado. La idea de "debilitar" puede estar relacionada con el concepto zen de encontrar armonía, incluso en tiempos de dificultad. Así, 「弱る」 puede servir para describir momentos en que una persona necesita recogerse y revitalizarse, un aspecto importante en el día a día y en la filosofía japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

弱まる (yowamaru) - Enflaquecer, perder fuerza
衰える (otoroeru) - Declinar, debilitarse debido al tiempo o la edad
力を失う (chikara o ushinau) - Perder fuerza o poder, quedar impotente
萎える (naeru) - Definición, perder vigor, frecuentemente relacionado con plantas o sentimientos.
弱くなる (yowakunaru) - Convertirse en débil, proceso gradual de debilitamiento

```