Traducción y Significado de: 引っ繰り返る - hikkurikaeru

La palabra japonesa 引っ繰り返る (hikkurikaeru) está compuesta por tres partes principales: el prefijo 「引っ」 (hikk-), el verbo 「繰り」 (kuri), y el verbo 「返る」 (kaeru). La combinación de estos elementos trae la idea de algo que se voltea o se gira, generalmente de cabeza hacia abajo o de adentro hacia afuera. Este término se utiliza a menudo para describir situaciones en las que un objeto, persona o situación experimenta una inversión o cambio abrupto.

El kanji 「引」 (hiku) significa 'tirar' o 'arrastrar', mientras que 「繰」 (kuri) se refiere al acto de girar o rodar y 「返」 (kaeru) significa 'regresar' o 'voltear'. Cuando se combinan, estos caracteres crean la acción de voltear algo completamente, como un mazo de cartas siendo volteado boca abajo o una situación que ha cambiado drásticamente. Esta construcción lingüística ilustra bien cómo las palabras compuestas en japonés pueden transmitir acciones complejas en un único concepto.

Etimológicamente, el verbo 「返る」 (kaeru) se remonta a tiempos antiguos en los que el idioma japonés comenzó a estructurarse con influencias sino-japonesas. El uso combinado con 「引っ」 (hikk-) enfatiza la acción de voltear o invertir algo más allá de lo natural, mientras que 「繰り」 (kuri) está a menudo asociado al movimiento cíclico o repetitivo necesario para que algo sea completamente vuelto. El uso de 「引っ繰り返る」 en japonés moderno continúa trayendo matices visuales y emocionales, comunicando un retorno o reversión que es, al mismo tiempo, abrupto y palpable.

En el día a día, puedes escuchar la palabra utilizada de varias maneras, ilustrando su versatilidad. Por ejemplo, puede describir situaciones como una tarta que cayó de cabeza o hasta un cambio repentino en la opinión de alguien. A lo largo del tiempo, el uso continuo de 「引っ繰り返る」 (hikkurikaeru) destaca cómo el idioma japonés, con sus complejas combinaciones de kanji y sus matices, continúa evolucionando para expresar situaciones y emociones de manera precisa y vívida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引っ繰り返る

• 引っ繰り返る - Forma de diccionario
• 引っ繰り返った - pasado
• 引っ繰り返っている - Presente continuo
• 引っ繰り返れる - potencial
• 引っ繰り返ろう - voluntario

Sinónimos y similares

• ひっくり返る (hikkurikaeru) - Ponerse de cabeza; estar invertido.
• 倒れる (taoreru) - Caer; caer; desmoronarse.
• 転がる (korogaru) - Rodar; moverse girando.
• 転ぶ (korobu) - Caer; tropezar (generalmente accidental).
• 転倒する (tentou suru) - Caer; perder el equilibrio (de forma más formal).

引っ繰り返る

Romaji: hikkurikaeru
Kana: ひっくりかえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser derribado; para estar molesto; derribar; ser invertido

Significado en inglés: to be overturned;to be upset;to topple over;to be reversed

Definición: Para darle la vuelta a algo.