Traducción y Significado de: 引き起こす - hikiokosu

La expresión 「引き起こす」 (hikiokosu) es un verbo japonés compuesto por tres kanji: 「引」 (hiki), que significa "tirar", 「起」 (oki), que representa "despertar" o "levantar", y el sufijo 「す」 (su), que indica acción o hacer. Esta combinación de caracteres le da a la expresión el significado de "provocar", "causar" o "inducir". La palabra se utiliza en diversos contextos, generalmente cuando se habla sobre el inicio de un evento o situación, especialmente aquellos que son punzantes o inesperados.

Etimológicamente, el verbo deriva de la interacción entre los radicales de los kanji que lo componen. 「引」 lleva a la idea de atraer o mover algo, mientras que 「起」 se asocia a actos de despertar o levantarse, a menudo figurativamente asociado con el comienzo de nuevas condiciones o realidades. El uso del sufijo 「す」 proporciona la acción de concretar o realizar este cambio, resultando en la representación de un acto de hacer que algo suceda.

A lo largo de la historia, 「引き起こす」 se ha utilizado en varios contextos, desde la literatura clásica hasta conversaciones cotidianas, para describir una variedad de situaciones que pueden ser inducidas, desde un simple despertar físico hasta la eclosión de eventos más complejos, como conflictos o cambios sociales. En la era contemporánea, la versatilidad del término es visible en su aplicación en diversas áreas, como economía, psicología y ciencia, donde fenómenos y reacciones son frecuentemente "provocados".

La comprensión de 「引き起こす」 es esencial para hablantes del idioma japonés, ya que la capacidad de identificar las causas y efectos en diferentes situaciones es una habilidad valorada. Además, saber usar esta expresión correctamente puede enriquecer la comunicación, favoreciendo una comprensión precisa de las interacciones humanas y de los eventos. Las variaciones más sutiles en el uso pueden transmitir matices importantes en la intención o severidad de un evento que ha sido causado.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き起こす

引き起こす - forma de diccionario
引き起こし - Forma de presente
引き起こせ - Forma imperativa
引き起こして Forma de gerúndio
引き起こした - Forma do passado

Sinónimos y similares

誘発する (yūhatsu suru) - Provocar o inducir algo, frecuentemente relacionado a causar un resultado específico.
招く (maneku) - Invitar o llamar a alguien puede tener connotaciones de traer algo inesperado, como un problema.
起因する (kiin suru) - Ser causado por, relacionado a fuentes o razones de un fenómeno.
引き起こす (hikiokosu) - Hacer que algo suceda, frecuentemente utilizado para describir la acción de provocar un evento o resultado.
起こす (okosu) - Causar o hacer que suceda, de manera más general y menos específica que 引き起こす.
誘う (suzaku) - Invitar o atraer, normalmente en un contexto positivo, pero también puede implicar tentación.

Palabras relacionadas

争う

arasou

disputar; argumentar; estar en desacuerdo; competir

病む

yamu

enfermarse; estar enfermo

喧しい

yakamashii

ruidoso; estricto; demandante

齎らす

motarasu

traer; tomar; traer

麻痺

mahi

paralisia;paralisia;entorpecimento;estupor

引く

hiku

cualquiera menos; tirar; Play (String Instr.)

反感

hankan

antipatía; revuelta; animosidad

弾く

hajiku

para girar; romper

憎しみ

nikushimi

odio

詰る

najiru

regañar; censurar; regañar.

引き起こす

Romaji: hikiokosu
Kana: ひきおこす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: causar

Significado en inglés: to cause

Definición: Provocar algo, ser causa.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (引き起こす) hikiokosu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (引き起こす) hikiokosu:

Frases de Ejemplo - (引き起こす) hikiokosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Una agenda muy llena causa estrés.

El horario abarrotado causa estrés.

過密な - significa "densamente poblado" o "muy lleno".
スケジュール - significa "agenda" ou "programação".
は - partícula gramatical que marca o tema da frase.
ストレス - estrés
を - partítulo gramatical que marca o objeto directo da frase.
引き起こす - significar "causar" o "provocar".

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Las bacterias pueden causar enfermedades.

細菌 (saikin) - bacteria
は (wa) - partícula de tema
病気 (byouki) - enfermedad
を (wo) - partícula de objeto directo
引き起こす (hikiokosu) - causar, provocar
可能性 (kanousei) - posibilidad
が (ga) - partícula de sujeto
あります (arimasu) - existir, haber

兵器は戦争を引き起こす可能性がある。

Heiki wa sensou wo hikio kosu kanousei ga aru

Las armas tienen el potencial de causar guerra.

兵器 - arma
は - partícula de tema
戦争 - guerra
を - partícula de objeto directo
引き起こす - causar
可能性 - posibilidad
が - partícula de sujeto
ある - existir

この事件は大きな騒動を引き起こした。

Kono jiken wa ookina soudou wo hikiokoshita

Este caso causó una gran turbulencia.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
事件 - sustantivo que significa "incidente" o "evento"
は - partícula temática que indica que lo que sigue es el sujeto principal de la frase
大きな - adjetivo que significa "grande" ou "importante", seguido da partícula de ligação "na"
騒動 - sustantivo que significa "perturbación" o "confusión"
を - partícula de objeto que indica que lo que viene a continuación es el objeto directo de la frase
引き起こした - causó