Traducción y Significado de: 引き止める - hikitomeru

La palabra japonesa 「引き止める」 (hikitomeru) está formada por dos kanji: 「引」(hiki) y 「止」(tome), y el sufijo verbal 「める」(meru). En el contexto gramatical y semántico japonés, cada elemento tiene un papel específico. El kanji 「引」 significa "tirar" o "atraer", mientras que 「止」 significa "parar" o "interrumpir". Cuando se combinan, forman el verbo que significa "retener", "detener" o "impedir que alguien se vaya". El sufijo 「める」 usualmente transforma la expresión en un verbo transitivo.

Podemos entender la etimología de la palabra al reflexionar claramente sobre su función. El acto de "tirar para impedir salir" es una descripción visual directa de 「引き止める」. Esta construcción es común en el idioma japonés, donde muchos verbos compuestos tienen sus significados derivados del sentido literal de los kanjis que los componen. Este verbo infunde una sensación de urgencia y, a menudo, de necesidad emocional, implícita en el esfuerzo por retener a alguien paso a paso en su camino.

En la vida cotidiana en Japón, 「引き止める」 es una palabra utilizada en diversos contextos. Puede ser una situación de trabajo, donde alguien intenta persuadir a un empleado valioso para que se quede en el empleo, o en contextos personales, como un amigo intentando convencer a otro de quedarse para otra conversación. Esta palabra lleva un tono de preocupación y consideración, reflejando la importancia de la relación y el deseo de mantener la presencia de otra persona. Por lo tanto, 「引き止める」 no es solo sobre la acción física de impedir, sino que también incorpora un aspecto emocional, creando una conexión rica entre los interlocutores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き止める

• 引き止めた - pasado
• 引き止めない - negativo/afirmativo
• 引き止めています - presente progresivo
• 引き止めること - sustantivo

Sinónimos y similares

• 留める (Tomeru) - Sujetar; fijar; mantener algo en un lugar.
• 抑える (Osaeru) - Controlar; restringir; sujetar algo para impedir su movimiento.
• 阻む (Habamu) - Obstruir; impedir el paso o el progreso de algo.
• 妨げる (Samatageru) - Dificultar; interrumpir; causar un obstáculo al progreso de algo.
• 捕らえる (Toraeru) - Capturar; agarrar; aprehender algo o alguien.

引き止める

Romaji: hikitomeru
Kana: ひきとめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para detener; verificar; restringir

Significado en inglés: to detain;to check;to restrain

Definición: Impedir que las personas o las cosas se muevan y mantenerlas en su sitio.

Frases de Ejemplo - (引き止める) hikitomeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を引き止めるのは難しいです。

Kanojo wo hikitomeru no wa muzukashii desu

Es difícil evitar que se vaya.

Es difícil detenerla.

• 彼女 (kanojo) - significa "novia"
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 引き止める (hikitomeru) - verbo que significa "detener, impedir, retener"
• のは (no wa) - partícula de tema
• 難しい (muzukashii) - adjetivo que significa "difícil"
• です (desu) - verbo copulativo que indica "ser" o "estar"