Traducción y Significado de: 引き受ける - hikiukeru

La palabra 「引き受ける」 (hikiukeru) es un verbo de origen japonés cuyo significado principal es "asumir" o "aceptar" una responsabilidad, tarea o encargo. La palabra está compuesta por tres partes: 「引き」 (hiki), que significa "tirar" o "sacar", y 「受ける」 (ukeru), que significa "recibir" o "aceptar". Esta combinación destaca la acción de asumir algo que ha sido transmitido u ofrecido por otra persona.

Etimológicamente, 「引き」 (hiki) se refiere a la acción de tirar o absorber algo, a menudo utilizado en contextos relacionados con el proceso de atraer o capturar. Por otro lado, 「受ける」 (ukeru) es un término común en japonés que implica aceptar u obtener algo, generalmente de manera favorable. Juntas, estas dos partes crean un verbo potente que transmite la idea de tomar para sí la responsabilidad o la tarea que otra persona o situación requirió.

En el lenguaje cotidiano, 「引き受ける」 (hikiukeru) se utiliza en contextos variados, desde la aceptación de un proyecto en el trabajo hasta la responsabilidad de cuidar de alguien o algo. En el mundo de los negocios, por ejemplo, aceptar un proyecto o una nueva posición frecuentemente usa esta expresión. En la vida personal, puede referirse al acto de asumir responsabilidades familiares o sociales.

Además de las aplicaciones prácticas, la palabra es una representación cultural de cómo se ven las responsabilidades y acciones colectivas. En Japón, el acto de aceptación o de asumir un papel no es solo una acción personal, sino que a menudo es parte de una expectativa social de cooperación y armonía. 「引き受ける」 (hikiukeru) es, por lo tanto, una palabra que captura no solo un acto, sino un elemento de la cultura social japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引き受ける

• 引き受ける - forma de diccionario
• 引き受けます - Forma formal
• 引き受けますか - Forma formal interrogativa
• 引き受けた - forma pasada
• 引き受けて - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 引き受ける (hikiukeru) - Asumir, aceptar (un trabajo o responsabilidad)
• 受け持つ (ukemotsu) - Ser responsable de, encargarse de (algo específico, como una clase o tarea)

引き受ける

Romaji: hikiukeru
Kana: ひきうける
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: emprender; asumir; tomar el control; ser responsable; garantizar; contrato (enfermedad)

Significado en inglés: to undertake;to take up;to take over;to be responsible for;to guarantee;to contract (disease)

Definición: Soportar la carga de algo solicitado por otra persona.

Frases de Ejemplo - (引き受ける) hikiukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私はその仕事を引き受けるつもりです。

Watashi wa sono shigoto o hikiukeru tsumori desu

Tengo la intención de tomar este trabajo.

Aceptaré este trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• その (sono) - demonstrativo que significa "aquel"
• 仕事 (shigoto) - sustantivo que significa "trabajo"
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la frase, en este caso "trabajo"
• 引き受ける (hikiukeru) - verbo que significa "asumir" o "aceptar"
• つもり (tsumori) - expresión que indica la intención de hacer algo
• です (desu) - verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de hablar