Traducción y Significado de: 引きずる - hikizuru

La palabra 「引きずる」 (hikizuru) está compuesta por los caracteres 「引」 y 「ずる」. El primer kanji, 「引」 (hiki), significa "tirar" o "arrastrar", derivando de la idea de ejercer fuerza en algo para moverlo en su propia dirección. Ya la parte 「ずる」, que en realidad es la forma conectiva del verbo 「する」 (suru), significa "hacer". Esta combinación sugiere la acción de algo siendo tirado o arrastrado de un lugar a otro.

En el contexto lingüístico, 「引きずる」 generalmente se utiliza para describir la acción física de arrastrar un objeto. Sin embargo, esta no es la única aplicación. La expresión también lleva un sentido figurado, usándose para describir situaciones emocionales o psicológicas en las que alguien continúa siendo afectado por eventos pasados, llevando consigo recuerdos o sentimientos de manera continua.

Históricamente, el uso de 「引きずる」 puede rastrear raíces en actividades cotidianas del Japón antiguo, como el transporte de mercancías en un país con geografía montañosa y compleja. Métodos de transporte rudimentarios exigían el arrastre de cargas pesadas por distancias considerables, lo que puede haber influido en la adopción de este término en contextos más amplios. Con el tiempo, su uso creció para abarcar no solo acciones físicas sino también estados emocionales y psicológicos prolongados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 引きずる

• 引きずる - Forma base, diccionario
• 引きずります - manera educada
• 引きずって - Forma te-imperativa
• 引きずらない - forma negativa
• 引きずりました - forma pasada

Sinónimos y similares

• 引っ張る (hipparu) - Tirar, arrastrar.
• 引っぱる (hipparu) - Variante de 引っ張る, tirar, arrastrar.
• 引っ張り回す (hipparimawasu) - Tirar y mover alrededor.
• 引っ張り出す (hipparidasu) - Sacar hacia afuera.
• 引っ張り上げる (hippariageru) - Tirar hacia arriba.
• 引っ張り込む (hipparikomu) - Tirar hacia adentro.
• 引っ張り戻す (hipparimodosu) - Retraer.
• 引っ張り付ける (hipparitsukeru) - Arrastrar y fijar.
• 引っ張り合う (hippariau) - Tirarse mutuamente.
• 引っ張り続ける (hipparitsuzukeru) - Tirar continuamente.

引きずる

Romaji: hikizuru
Kana: ひきずる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: seducir; arrastrar; tirar; extender; apoyo

Significado en inglés: to seduce;to drag along;to pull;to prolong;to support

Definición: Procede como si algo estuviera siendo tirado hacia el suelo.

Frases de Ejemplo - (引きずる) hikizuru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は荷物を引きずるように歩いた。

Kanojo wa nimotsu o hikizuru yō ni aruita

Ella estaba arrastrando su equipaje.

Ella caminó para arrastrar su equipaje.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 荷物 (nimotsu) - equipaje
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 引きずる (hikizuru) - arrastrar
• ように (youni) - como si
• 歩いた (aruita) - caminó