Traducción y Significado de: 式 - shiki

La palabra japonesa 式 [しき] es un término versátil que aparece en diversos contextos, desde ceremonias tradicionales hasta fórmulas matemáticas. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, origen o cómo usarla correctamente, este artículo va a esclarecer esas dudas. Vamos a explorar desde su uso cotidiano hasta curiosidades culturales, todo con base en fuentes confiables e información precisa. Sea para estudios o simple curiosidad, entender 式 puede enriquecer tu conocimiento sobre el idioma japonés.

Significado y usos de 式 [しき]

El término 式 puede traducirse como "estilo", "fórmula", "ceremonia" o "método", dependiendo del contexto. En matemáticas, por ejemplo, 数式 [すうしき] significa "fórmula numérica". En eventos sociales, 結婚式 [けっこんしき] se refiere a "ceremonia de bodas". Esta flexibilidad hace que la palabra se encuentre a menudo en diferentes áreas.

Además, 式 también aparece en expresiones como 正式 [せいしき], que significa "formal" u "oficial". Este uso refuerza la idea de algo estructurado o que sigue un patrón establecido. La variedad de aplicaciones muestra cómo el japonés utiliza una misma palabra para conceptos que, en otros idiomas, pueden expresarse con términos distintos.

Origen y composición del kanji 式

El kanji 式 está compuesto por el radical 弋 (いぐ), que representa una estaca o marca, combinado con 工 (こう), asociado al trabajo o la construcción. Esta combinación sugiere la idea de un "modelo" o "patrón" a seguir, reflejando su significado actual. La etimología refuerza la noción de estructura y formalidad presente en muchos de sus usos.

Históricamente, el carácter tiene raíces en el chino antiguo, donde también cargaba significados relacionados con rituales y métodos. Al ser incorporado al japonés, mantuvo esa dualidad entre lo ceremonial y lo práctico. Esta herencia lingüística ayuda a explicar por qué 式 aparece tanto en contextos tradicionales como técnicos.

Consejos para memorizar y usar 式 correctamente

Una manera eficaz de memorizar 式 es asociarla a palabras compuestas comunes. Por ejemplo, 式典 [しきてん] significa "ceremonia", mientras que 方程式 [ほうていしき] quiere decir "ecuación". Al aprender estas combinaciones, es más fácil entender y aplicar el término en diferentes situaciones.

Otra recomendación es prestar atención al kanji en contextos reales, como en manuales, invitaciones de eventos o incluso en animes y dramas que retratan ceremonias japonesas. La exposición repetida ayuda a fijar no solo el significado, sino también la pronunciación y los usos más frecuentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 方法 (Hōhō) - Método, manera de realizar algo.
• 手順 (Tejun) - Procedimiento, secuencia de pasos a seguir.
• 規定 (Kitei) - Reglamento, normas establecidas que deben ser seguidas.
• 規則 (Kisoku) - Reglas, principios que rigen el comportamiento.
• 方式 (Hōshiki) - Estilo, forma particular de hacer algo.
• ルール (Rūru) - Reglas, directrices simples o informales que orientan la conducta.

式

Romaji: shiki
Kana: しき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ecuación; fórmula; ceremonia

Significado en inglés: equation;formula;ceremony

Definición: Una combinación de números, letras, etc.

Frases de Ejemplo - (式) shiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

式場で結婚式を挙げました。

Shikijō de kekkonshiki o agemashita

Tuvimos nuestra boda en la sala de ceremonia.

Tuvimos una boda en el salón de la ceremonia.

• 式場 (shibajou) - lugar de la ceremonia
• で (de) - partícula que indica el lugar donde tuvo lugar la acción
• 結婚式 (kekkonshiki) - ceremonia de boda
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 挙げました (ageremashita) - pasado del verbo "ageru", que significa "llevar a cabo" o "conducir"

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu es un ritual tradicional de la ceremonia del té japonesa.

Canoyu es una ceremonia del té tradicional japonesa.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Ceremonia del té
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 日本 (Nihon) - Japón
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Camino del té
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 儀式 (gishiki) - Ceremonia, ritual
• です (desu) - Maneira educada de ser/estar

版画は美しい芸術形式です。

Hanga wa utsukushii geijutsu keishiki desu

El grabado es una hermosa forma de arte.

La impresión es una hermosa forma de arte.

• 版画 - grabado
• は - partícula de tema
• 美しい - Bonito, bello
• 芸術 - arte
• 形式 - forma, formato
• です - Es (verbo ser en presente)

正式にお知らせいたします。

Shōshiki ni oshirase itashimasu

Os informaremos oficialmente.

Os informaremos oficialmente.

• 正式に - formalmente
• お知らせ - aviso, notificação
• いたします - expressão da Consciência de Três Pontas para indicar que algo será feito

公式を使って計算しましょう。

Koushiki wo tsukatte keisan shimashou

Calculemos el uso de la fórmula oficial.

Calculemos usando la fórmula.

• 公式 (kōshiki) - fórmula
• を (wo) - partícula objeto
• 使って (tsukatte) - usando
• 計算 (keisan) - Cálculo
• しましょう (shimashou) - vamos fazer

今日は開会式があります。

Kyou wa kaikai shiki ga arimasu

Hoy tenemos la ceremonia de apertura.

Hoy hay una ceremonia de apertura.

• 今日 (kyou) - Hoy
• は (wa) - partícula de tema
• 開会式 (kaikaishiki) - ceremonia de apertura
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - sí, existe

この書類は正しい形式で提出してください。

Kono shorui wa tadashii keishiki de teishutsu shite kudasai

Por favor envíe este documento en el formato correcto.

Envíe este documento en el formato correcto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 書類 - sustantivo que significa "documento"
• は - partícula que marca el tema de la oración
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 形式 - "formato" em espanhol é "formato".
• で - Título que indica o meio ou método utilizado
• 提出 - sustantivo que significa "sumisión"
• して - forma verbal do verbo "suru" (hacer)
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" (por favor, haz)

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Por favor envíe este documento en un formato oficial.

Envíe este documento en un estilo formal.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正式な - adjetivo que significa "formal" ou "oficial" --> adjetivo que significa "formal" ou "oficial"
• 様式 - sustantivo que significa "formato" o "estilo"
• で - document indicating the means or manner in which something is done
• 提出して - Verbo que significa "entregar" o "presentar".
• ください - expresión que indica una petición o una solicitud

葬式に参列する

Soushiki ni sanretsu suru

Asistir a un funeral.

asistir al funeral

• 葬式 - - funeral
• に - - partícula que indica el objetivo de una acción
• 参列 - - asistencia, participación
• する - - hacer, realizar

儀式を行う

Gishiki wo okonau

Celebra una ceremonia.

Ritual

• 儀式 - significa "ceremonia" o "ritual".
• を - Complemento directo do sujeito da ação.
• 行う - verbo que significa "realizar" o "llevar a cabo".