Traducción y Significado de: 店 - ten

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 店[てん]. Es común en la vida diaria y aparece en diversos contextos, desde letreros de tiendas hasta diálogos en animes. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la cultura japonesa. Además, veremos consejos prácticos para memorizarlа y entender su papel en expresiones compuestas.

Significado y uso de 店[てん]

La palabra 店[てん] significa "tienda" o "establecimiento comercial" en japonés. Es un término ampliamente utilizado para referirse a cualquier tipo de negocio, desde pequeñas tiendas de barrio hasta grandes cadenas minoristas. Su kanji, 店, está compuesto por el radical 广 (que indica construcción) y 占 (relacionado a ocupar espacio), reforzando la idea de un lugar donde ocurren actividades comerciales.

En el día a día, encontrarás 店 en palabras como 本屋[ほんや] (librería) o 喫茶店[きっさてん] (cafetería). También aparece en combinaciones como 店長[てんちょう] (gerente de tienda) y 閉店[へいてん] (cierre del establecimiento). Al ser un término neutro, puede ser usado tanto en contextos formales como informales.

Origen y escritura del kanji 店

El kanji 店 tiene origen chino y fue incorporado al japonés durante el período de influencia cultural de China. Su estructura combina el radical 广, que representa techos o construcciones, con el componente 占, asociado a ocupación o posesión. Juntos, transmiten la noción de un espacio dedicado al comercio.

Vale la pena destacar que 店 es uno de los kanjis más frecuentes en el nivel N4 del JLPT, lo que lo convierte en esencial para los estudiantes. Un consejo para memorizarlo es asociar su radical 广 con otros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardín) o 庁[ちょう] (agencia gubernamental).

Curiosidades y Contexto Cultural

En Japón, la palabra 店 no se limita solo a establecimientos físicos. También se utiliza en contextos digitales, como ネット店[ねっとてん] (tienda en línea). Además, es común ver anuncios con frases como 当店[とうてん] (nuestra tienda) o 全店[ぜんてん] (todas las tiendas), mostrando su versatilidad.

Una curiosidad interesante es que, en algunos dialectos regionales, como el de Osaka, la pronunciación puede variar levemente, pero el significado permanece el mismo. Otro punto relevante es que 店 a menudo aparece en nombres de restaurantes tradicionales, como 寿司店[すしてん] (tienda de sushi), reforzando su conexión con la cultura gastronómica japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 商店 (shōten) - Tienda, establecimiento comercial
• 店舗 (tenpo) - Punto de venta, tienda, sucursal
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalaciones comerciales, espacio de tienda
• 店鋪 (tenpō) - Establecimiento comercial, tienda
• 店家 (tenka) - Casa de tienda, establecimiento comercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espacio de tienda, área comercial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Edificio de tienda, tienda física
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa para tienda, edificación comercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior de la tienda, decoración interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Fachada de la tienda, apariencia frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Panel de la tienda, cartel indicativo
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestión de tienda, administración comercial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operación de tienda, negocios comerciales
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Venta en tienda, comercio de productos
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Área de ventas de la tienda, sección comercial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Productos de la tienda, mercaderías disponibles
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Selección de productos de la tienda, variedad de artículos
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Calidad del producto de la tienda, estándares de calidad
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Servicios de la tienda, atención al cliente

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: tienda;establecimiento

Significado en inglés: store;shop;establishment

Definición: Lugar donde se venden productos o se prestan servicios.

Frases de Ejemplo - (店) ten

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Compré un vestido nuevo en la tienda de ropa occidental.

Compré un vestido nuevo en una tienda de ropa.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula tópica, indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 洋品店 - sustantivo "tienda de ropa occidental"
• で - partícula de localización, indica que la acción de comprar ocurrió "en la tienda de ropa occidental"
• 新しい - adjetivo "nuevo
• ドレス - sustantivo "vestido"
• を - partícula de objeto directo, indica que "vestido nuevo" es el objeto directo de la acción de comprar
• 買いました - verbo "compré" en el pasado

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Compré recuerdos en la tienda de recuerdos.

Compré un recuerdo en el puesto.

• 売店 - Tienda de recuerdos
• で - en
• お土産 - souvenir
• を - partícula objeto
• 買いました - compré

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Compré un producto en la tienda de representación.

Compré un producto en una agencia.

• 代理店 (dairiten) - significa "agência" o "representante", es una empresa que actúa como intermediaria entre el fabricante y el consumidor final.
• で (de) - es una partícula que indica el lugar donde ocurrió algo, en este caso, la compra del producto en la agencia.
• 商品 (shouhin) - significa "producto" o "mercancía".
• を (wo) - es una partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso, el producto que fue comprado.
• 買いました (kaimashita) - es la forma pasada del verbo "comprar".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Hay muchas tiendas en esta área.

Hay muchas tiendas en esta área.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 圏内 - sustantivo que significa "área restringida" o "zona delimitada"
• に - partítulo que indica a localização de algo
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさん - adverbio que significa "muito" ou "muitos" -> adverbio que significa "muy" o "muchos"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• お店 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

La exhibición de esta tienda es muy hermosa.

La exhibición de esta tienda es muy hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 店 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de la tienda"
• 陳列 - sustantivo que significa "exposición" o "disposición de productos en una tienda"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "la exposición"
• とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• です - verbo que indica la forma educada y pulida de afirmar algo, en este caso "es"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Esta tienda ofrece ramen delicioso.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 店屋 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "esta tienda"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
• ラーメン - sustantivo que significa "ramen", plato japonés de fideos
• を - partícula de objeto directo que indica el objeto de la frase, en este caso "ramen".
• 提供しています - verbo que significa "proporcionar" u "ofrecer", conjugado en presente continuo para indicar una acción en curso, en este caso "está proporcionando"

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta tienda es muy popular.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 商店 - sustantivo que significa "tienda"
• は - partícula de tema que indica que el sujeto de la oración es "esta tienda"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 人気 - sustantivo que significa "popularidad"
• が - partícula del sujeto que indica que "popularidade" es el sujeto de la frase
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Esta tienda es muy bonita.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 店 - sustantivo que significa "tienda"
• は - partícula de tema que indica el tema de la frase, en este caso, "esta tienda"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• きれい - Adjetivo que significa "hermoso, limpio".
• です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este establecimiento está prosperando.

Esta tienda está prosperando.

• この店 - esta tienda
• は - partícula de tema
• 繁盛 - prosperidad, éxito
• しています - está ocurriendo, está sucediendo (forma educada del verbo hacer)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Los productos de esta tienda son caros.

Los productos de esta tienda son caros.

• この店の - indica poseer, en este caso, "de este establecimiento"
• 商品 - significa "producto"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "producto"
• 高い - adjetivo que significa "caro"
• です - verbo "to be" en presente, que indica una afirmación