Traducción y Significado de: 店屋 - miseya

Etimología y Origen

La palabra「店屋」(miseya) es una combinación de los kanji 「店」(mise) y 「屋」(ya). El kanji 「店」significa "tienda" o "establecimiento comercial", y el kanji 「屋」se utiliza para significar "edificio", "casa" o "tienda". En el idioma japonés, el sufijo 「屋」se usa frecuentemente para designar el tipo de negocio o establecimiento, como en 「本屋」(honya), que significa "librería". Así, cuando se combinan, estos kanji forman la palabra「店屋」, que puede traducirse como "tienda" o "establecimiento comercial".

Definición y Uso

La expresión「店屋」(miseya) se utiliza para describir un establecimiento o tienda donde se ofrecen productos o servicios al público. Es una forma generalista de referirse a cualquier tipo de tienda, desde una pequeña tienda de comestibles hasta un gran supermercado. A pesar de que su uso no es tan común en japonés moderno, todavía es comprendido por nativos como una referencia a "tienda". Variaciones de este término aparecen comúnmente en discursos o textos descriptivos relacionados con barrios comerciales o arquitectura tradicional japonesa.

Variaciones y Contexto Cultural

• 「店」(mise) es una forma más común y directa de referirse a una tienda en japonés y aparece en expresiones como「喫茶店」(kissaten) para designar un "café".

• 「屋」(ya) sigue siendo un elemento importante en la formación de palabras relacionadas con comercios específicos, como「魚屋」(sakanaya), que significa "pescadería".

En el contexto cultural japonés, 「店」y sus variaciones se han convertido en partes integrantes de la identidad comunitaria y social. Tradicionalmente, las tiendas son más que solo lugares de comercio; muchas veces, sirven como puntos de encuentro social, especialmente en ciudades o aldeas más pequeñas. Así, comprender el uso de palabras como 「店屋」es esencial para apreciar la interconexión entre comercio y sociedad en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 商店 (shouten) - Tienda o establecimiento comercial.
• 店舗 (tenpo) - Local comercial, especialmente en contextos de negocios más grandes.
• 店鋪 (tenpo) - Loja, frecuentemente usada en contextos tradicionales o de variedad.
• 店家 (tenka) - Establecimiento, generalmente refiriéndose a un lugar donde se venden productos.
• 店舖 (tenpo) - Lugar de venta, sinónimo de tienda.
• 店堂 (tendou) - Terraza o sala de ventas de una tienda.
• 店房 (tenbou) - Espacio o sala dentro de una tienda destinada a ventas o servicios.
• 店舎 (tensha) - Construcción de tienda, generalmente se refiere al edificio donde ocurre el comercio.
• 店宅 (tentaku) - La residencia que también puede funcionar como tienda, conexión entre vivienda y comercio.
• 店館 (tenkan) - Gran tienda o centro comercial; implica una estructura mayor.
• 店屋敷 (temayashiki) - Propiedad o terreno donde se establece una tienda.
• 店屋建築 (temayakentaku) - Arquitectura de tienda, enfoque en el diseño y la estructura del espacio comercial.

店屋

Romaji: miseya
Kana: みせや
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: almacenar; compra

Significado en inglés: store;shop

Definición: tiendas y casas comerciales.

Frases de Ejemplo - (店屋) miseya

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Esta tienda ofrece ramen delicioso.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 店屋 - sustantivo que significa "tienda" o "establecimiento comercial"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "esta tienda"
• 美味しい - adjetivo que significa "delicioso" o "sabroso"
• ラーメン - sustantivo que significa "ramen", plato japonés de fideos
• を - partícula de objeto directo que indica el objeto de la frase, en este caso "ramen".
• 提供しています - verbo que significa "proporcionar" u "ofrecer", conjugado en presente continuo para indicar una acción en curso, en este caso "está proporcionando"