Traducción y Significado de: 広める - hiromeru

La palabra japonesa 「広める」 (hiromeru) es un verbo que significa "difundir", "divulgar" o "propagar". Este término se utiliza ampliamente en contextos donde se pretende expandir información, propagar una idea o compartir alguna noticia. La función de este verbo es transitiva, indicando que requiere un objeto directo, lo que implica que algo específico está siendo ampliado o divulgado.

Etimológicamente, 「広める」 está compuesto por el kanji 「広」 (hiro), que significa "amplio" o "extenso", y por la partícula verbal 「める」 (meru), que sugiere acción o iniciativa. El kanji 「広」 por sí solo también aparece en otras palabras japonesas como 「広い」 (hiroi), que significa "amplio" o "extenso". El radical del kanji de 「広」 es 羊 (oveja), que no tiene un significado directo, pero históricamente se asocia a conceptos de expansión y multiplicación, reflejando la idea de amplitud y extensión.

En la cultura japonesa, el uso de 「広める」 puede asociarse con prácticas de marketing y difusión, donde se necesita "esparcir" la información sobre un producto o servicio. Además, este verbo también puede referirse a diseminar cultura, tradiciones, o incluso un movimiento social. Cuando se habla de "esparcir conocimiento" o "ampliar horizontes", 「広める」 juega un papel central en ilustrar la acción de llevar información a nuevas audiencias.

Otros contextos comunes para el uso de 「広める」 pueden incluir campañas de concienciación social, donde la intención es educar o informar al público sobre cuestiones importantes o emergentes. La naturaleza del idioma japonés, rica en matices, permite que esta palabra se utilice de manera flexible, ya sea en el ámbito personal, empresarial o educativo. Su adaptabilidad lingüística refleja la importancia de la comunicación en varias escalas dentro de la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 広める

• 広めusted está
• 広めましょう - Forma imperativa formal
• 広めよう - Forma subjuntiva
• 広めない - Forma negativa
• 広めser - Forma pasiva
• 広めた - Forma simple del pasado

Sinónimos y similares

• 広がる (Hirogaru) - Expandir, dispersarse.
• 拡大する (Kakudai suru) - Ampliar, expandir en términos de tamaño o esfera de influencia.
• 普及する (Fukyuu suru) - Popularizar, difundir.
• 広範囲に広がる (Kouhan'i ni hirogaru) - Expandirse en una amplia franja.
• 広くなる (Hirokunaru) - Ampliarse, hacerse amplio.
• 広がりを見せる (Hirogari o miseru) - Mostrar expansión, indicar crecimiento.
• 広がりを持つ (Hirogari o motsu) - Poseer amplitud, tener extensión.
• 広がりを広げる (Hirogari o hirogeru) - Aumentar la expansión, ampliar el alcance.

広める

Romaji: hiromeru
Kana: ひろめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: agrandar; propagar

Significado en inglés: to broaden;to propagate

Definición: Dar a conocer algo ampliamente, informando o presentándolo a otras personas o lugares.

Frases de Ejemplo - (広める) hiromeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

噂を広めないでください。

Uwasa wo hirogenaide kudasai

Por favor, no difunda rumores.

No difunda los rumores.

• 噂 - Rumor
• を - partícula objeto
• 広める - Esparcir
• ないで - forma negativa del verbo "nai" + partícula "de" para indicar pedido o sugerencia
• ください - forma imperativa del verbo "kudasai" para hacer un pedido educado: "por favor"