Traducción y Significado de: 年頃 - toshigoro

La palabra japonesa 年頃[としごろ] es un término interesante que conlleva matices culturales y lingüísticos únicos. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender el significado y el uso de esta expresión puede ser bastante enriquecedor. En este artículo, exploraremos desde su significado básico hasta cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa, pasando por consejos de memorización y contextos de uso.

Además de desvelar lo que 年頃 significa literalmente, también vamos a abordar cómo se emplea esta palabra en diferentes situaciones, ya sea en conversaciones informales o en contextos más específicos. Si ya te has encontrado con este término en animes, dramas o incluso en libros, descubrirás aquí por qué es tan relevante en el idioma japonés.

Significado y Traducción de 年頃

年頃[としごろ] puede traducirse de varias maneras, dependiendo del contexto. En su esencia, la palabra se refiere a una "edad aproximada" o "rango etario". Sin embargo, también puede indicar un período específico de la vida, como la adolescencia o la juventud, cuando se usa para describir a alguien que está en una fase de transición o desarrollo.

Cabe destacar que 年頃 no se limita solo a edades numéricas. En algunos casos, lleva una connotación más subjetiva, sugiriendo que alguien está "en la edad justa" para algo, como el matrimonio o ciertas responsabilidades. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea bastante versátil en el idioma japonés.

Origen y Componentes del Kanji

La palabra 年頃 está compuesta por dos kanjis: 年 (toshi), que significa "año" o "edad", y 頃 (goro/koro), que puede ser traducido como "aproximadamente" o "período". Juntos, forman una expresión que literalmente se refiere a "período de edad" o "época de años", reforzando la idea de una fase específica de la vida.

Es interesante notar que el kanji 頃 también aparece en otras palabras relacionadas con el tiempo y períodos, como この頃 (konogoro), que significa "últimamente" o "en estos tiempos". Esta conexión ayuda a entender por qué 年頃 está tan ligada a nociones de tiempo y rangos de edad en el idioma japonés.

Uso Cultural y Contextos Comunes

En Japón, 年頃 se utiliza frecuentemente para referirse a los jóvenes que están entrando en la adolescencia o en la vida adulta. Por ejemplo, los padres pueden decir que sus hijos están 年頃 cuando comienzan a demostrar independencia o intereses románticos. Esta expresión refleja la importancia que la sociedad japonesa otorga a las transiciones de vida y a los hitos etarios.

Además, la palabra puede aparecer en contextos más ligeros, como en conversaciones sobre moda o pasatiempos típicos de ciertas edades. Por ejemplo, alguien puede comentar que determinada ropa es "para personas de esa 年頃", indicando un estilo asociado a un grupo etario específico. Este uso demuestra cómo el término está enraizado en la vida cotidiana y en la percepción cultural japonesa.

Consejos para Memorizar 年頃

Una manera eficaz de fijar el significado de 年頃 es asociarla a situaciones concretas. Piensa en frases como "Ella está en la 年頃 para casarse" o "Mi hijo está en esa 年頃 complicada". Estos ejemplos ayudan a visualizar cómo se aplica la palabra en el día a día, facilitando recordar su uso.

Otro consejo es practicar la escritura de los kanjis que componen la palabra. Al entender que 年 significa "edad" y 頃 se refiere a "período", es más sencillo descifrar el sentido general de 年頃. Repetir la lectura en voz alta (としごろ) también contribuye a la memorización, especialmente si se combina con ejemplos reales de uso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 年ごろ (toshigoro) - edades (generalmente utilizado para indicar el rango de edad de alguien)
• 年ごろごろ (toshigorogoro) - en un rango de edad similar (algo más coloquial)
• 年ごろ頃 (toshigorokoro) - en torno de la misma franja etaria (variante de uso)
• 年ごろくらい (toshigorokurai) - aproximadamente la misma edad
• 年ごろくらいの (toshigorokuraino) - en torno de la misma franja etaria (expresando un estado o condición)
• 年ごろぐらい (toshigorogurai) - cerca de la misma edad
• 年ごろぐらいの (toshigoroguraino) - algo que se refiere a un grupo de edad específico
• 年ごろっぽい (toshigoroppoi) - pareciendo de cierta edad
• 年ごろらしい (toshigororashii) - parece ser de ese rango de edad
• 年頃くらい (nengorokurai) - aproximadamente la misma edad (similar al uso de 年ごろくらい)
• 年頃くらいの (nengorokuraino) - en torno de la misma franja etaria (indica estado o condición)
• 年頃ぐらい (nengorogurai) - cerca de la misma edad (variante de uso)
• 年頃ぐらいの (nengoroguraino) - se refiere a un grupo de edad específico
• 年頃っぽい (nengoroppoi) - aparentando una cierta edad
• 年頃らしい (nengororashii) - siendo de la franja etaria correspondiente

年頃

Romaji: toshigoro
Kana: としごろ
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: edad; edad de casarse; edad de la pubertad; adolescencia; durante algunos años

Significado en inglés: age;marriageable age;age of puberty;adolescence;for some years

Definición: Tener una cierta edad.