Traducción y Significado de: 平気 - heiki

La palabra 「平気」 (heiki) en japonés lleva el significado de "calma", "complacencia" o "indiferencia". Esta expresión se utiliza frecuentemente para describir un estado de ánimo tranquilo o despreocupado, generalmente en situaciones que podrían causar preocupación o estrés. El término puede traducir la idea de alguien que permanece imperturbable ante los desafíos o dificultades, demostrando una actitud de serenidad admirable.

Etimológicamente, 「平気」 está compuesto por dos kanji: 「平」 (hei) y 「気」 (ki). El kanji 「平」 significa "plano" o "calmo", reflejando la idea de una superficie tranquila o regular. Por otro lado, el kanji 「気」 está relacionado con "energía" o "espíritu", utilizado frecuentemente en palabras que describen estados emocionales o mentales, como en 「元気」 (genki), que significa "saludable" o "lleno de energía". Cuando se combinan, estos caracteres transmiten la imagen de un espíritu que permanece tranquilo y no perturbado.

El origen de la palabra se remonta al uso clásico de los kanji en China, donde combinaciones de caracteres eran utilizadas para describir conceptos complejos de manera concisa. En Japón, esta técnica fue adaptada y refinada, permitiendo la creación de expresiones como 「平気」 que transmiten matices emocionales de forma precisa. A lo largo del tiempo, 「平気」 se consolidó como una expresión común en la lengua japonesa moderna, apareciendo frecuentemente en diálogos para asegurar o informar a alguien de que todo está bien.

En contextos más informales o coloquiales, 「平気」 puede ser usado para indicar que algo no molesta o afecta a una persona, un poco como decir "estoy bien" o "no hay problema". Adicionalmente, la expresión puede encontrarse en varias formas lingüísticas, como en frases interrogativas o negativas, contribuyendo a una comunicación más eficaz y expresiva en lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 冷静 (Reisei) - Tranquilidad, calma
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Estar tranquilo, tener compostura
• 気楽 (Kiraku) - Sentirse relajado, ligereza mental
• 平常心 (Heijoushin) - Mente tranquila, estado de calma
• 安心 (Anshin) - Sentirse seguro, alivio
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indiferencia, desinterés
• 無感動 (Mugandou) - Insensibilidad, falta de emoción
• 無表情 (Muhyoujou) - Sin expresión, impasible
• 無気力 (Mukiryoku) - Desánimo, falta de energía
• 無感覚 (Mukankaku) - Insensibilidad, falta de sensación
• 無反応 (Muhannou) - Sin reacción, apatía
• 無感 (Mukan) - Indiferencia, falta de percepción
• 無機質 (Mukishitsu) - Inorgánico, sin vida, frío
• 無心 (Mushin) - Mente vacía, ausencia de pensamientos
• 無為 (Mui) - Desprendimiento, inactividad
• 無欲 (Mukiyoku) - Desapego, falta de deseo
• 無関心 (Mukanshin) - Indiferencia, falta de interés
• 無動 (Mudou) - Sin movimiento, estático
• 無動力 (Mudouryoku) - Sin impulso, falta de motivación
• 無感情 (Mukanjou) - Sin emoción, apatía
• 鎮静 (Chinsei) - Calmante, sedación
• 鎮痛 (Chintou) - Alivio del dolor, analgésico
• 鎮定 (Chintei) - Calma, estabilización emocional
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Medicamento calmante
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Medicamento sedante
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Calma y compostura
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Extrema calma
• 冷静な (Reisei na) - Ser calmo, tener serenidad
• 落ち着いた (Ochizuita) - Tranquilo, controlado

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: frescura; calma; calma; despreocupado

Significado en inglés: coolness;calmness;composure;unconcern

Definición: No hay problema, no estoy preocupado, estoy aliviado.

Frases de Ejemplo - (平気) heiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

Yo estoy bien.

Estoy bien.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 平気 (heiki) - Significa "estar bem" o "estar tranquilo" en japonés.
• です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada de afirmar algo en japonés