Traducción y Significado de: 帰す - kaesu

La palabra japonesa 帰す (かえす) es un verbo que puede causar cierta confusión para estudiantes principiantes, especialmente por su similitud con otros términos relacionados con "volver" o "retornar". En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla correctamente. Si alguna vez te has preguntado cómo diferenciarla de 帰る (かえる) o cómo aplicarla en frases del día a día, ¡sigue leyendo para descubrirlo!

Significado y traducción de 帰す

帰す (かえす) es un verbo transitivo que significa "mandar a alguien volver" o "hacer que alguien regrese". A diferencia de 帰る (かえる), que es intransitivo e indica la acción de volver por cuenta propia, 帰す exige un objeto directo. Por ejemplo, un profesor puede decir "生徒を帰す" (せいとをかえす) para indicar que está despidiendo a los estudiantes.

En la traducción al español, dependiendo del contexto, puede interpretarse como "dejar ir a alguien", "liberar" o incluso "despedir". Esta matiz es importante para evitar errores comunes al construir frases en japonés, especialmente en situaciones formales o educativas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 帰 está compuesto por el radical 帚 (ほうき, "escoba") y por el componente 止 (とめる, "parar"). Originalmente, representaba la idea de "volver a casa después de barrer", simbolizando el regreso al hogar. Esta etimología ayuda a entender por qué el carácter está presente en palabras como 帰宅 (きたく, "volver a casa") y 帰国 (きこく, "retornar al país de origen").

Vale la pena destacar que 帰す es la forma transitiva derivada de ese mismo kanji, mientras que 帰る es la versión intransitiva. Esta distinción es común en el idioma japonés, apareciendo en otros pares como 出す (だす, "sacar") y 出る (でる, "salir").

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 帰す es asociarla a situaciones en las que alguien tiene autoridad para mandar a otra persona irse. Piensa en escenas como un jefe cerrando la jornada laboral ("社員を帰す") o un profesor terminando la clase ("クラスを帰す"). Esta imagen mental ayuda a diferenciarla de 帰る, que sería utilizado por el propio individuo que está regresando.

Otro consejo práctico es observar que los verbos transitivos en japonés frecuentemente terminan en -す, como 話す (はなす, "hablar algo") o 消す (けす, "apagar algo"). Este patrón puede servir como pista para identificar cuándo usar 帰す en contraste con su versión intransitiva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 帰す

• 帰す - forma de diccionario
• 帰します - Forma cortés/formal.
• 帰れ - forma imperativa
• 帰れます - forma condicional

Sinónimos y similares

• 送り返す (Okurikaesu) - Devolver (enviar de vuelta)
• 戻す (Modosu) - Revertir, devolver (al lugar original)
• 返却する (Henkyaku suru) - Restituir, devolver (algo prestado)
• 退ける (しりぞける - Shirizokeru) - Rechazar, apartar (devolver algo que no se quiere)
• 送還する (Sōkan suru) - Repatriar, enviar de vuelta (al país de origen)
• 送り出す (Okuridasu) - Enviar (mandar fuera)
• 送り返しする (Okurikaeshi suru) - Devolver (el acto de devolver)
• 送り返すこと (Okurikaesu koto) - La acción de devolver
• 出迎える (Demukaeru) - Recibir (alguien que llega)
• 送り届ける (Okuridokeru) - Entregar (algo en un lugar específico)
• 送り出し (Okuridashi) - Envío (el acto de enviar)
• 送り出しする (Okuridashi suru) - Enviar
• 送り出すこと (Okuridasu koto) - La acción de enviar
• 帰すこと (Kaesu koto) - Acción de devolver (algo a alguien, como un favor)
• 送り返し (Okurikaeshi) - Devolución (el acto de devolver)
• 送り返すように言う (Okurikaesu yō ni iu) - Instruir a devolver
• 送り返すように頼む (Okurikaesu yō ni tanomu) - Pedir para devolver
• 送り返すように求める (Okurikaesu yō ni motomeru) - Solicitar que devuelvan
• 送り返すように命じる (Okurikaesu yō ni meijiru) - Ordenar que devuelvan
• 送り返すように指示する (Okurikaesu yō ni shiji suru) - Instruir a devolver

帰す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: enviar de vuelta

Significado en inglés: to send back

Definición: poner algo de vuelta en su lugar original.

Frases de Ejemplo - (帰す) kaesu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

La envié a casa.

Give it back.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 帰す - verbo que significa "enviar de vuelta a casa" en japonés.
• .