Traducción y Significado de: 席 - seki

La palabra japonesa 席[せき] es un término común en la vida diaria de Japón, pero que puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, cómo usarla correctamente o su origen, este artículo aclarará esas cuestiones. Además, exploraremos su contexto cultural y algunas curiosidades que hacen que esta palabra sea aún más interesante.

En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás detalles precisos sobre 席, pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Vamos a sumergirnos en cómo los japoneses perciben esta palabra, cuándo aparece en conversaciones e incluso en qué situaciones puede sorprender a quienes están aprendiendo japonés.

Significado e uso de 席[せき]

En su forma más básica, 席 significa "asiento" o "lugar para sentar". Sin embargo, su uso va más allá del sentido literal. En restaurantes, por ejemplo, los camareros pueden preguntar "何名様ですか？" (¿cuántas personas?) antes de llevar a los clientes a sus 席. Ya en eventos formales, la palabra puede referirse a lugares designados, como en ceremonias de graduación.

Lo interesante es que 席 también aparece en contextos más abstractos. En la política japonesa, por ejemplo, se habla de "議席" (asientos en el parlamento). Esta flexibilidad muestra cómo una palabra aparentemente simple puede ganar capas de significado según el contexto en el que se utiliza.

Origem e escrita do kanji 席

El kanji 席 se compone del radical 巾 (que representa tela) combinado con otros elementos. Históricamente, esta escritura se remonta a la idea de esteras o alfombras utilizadas como asientos, una referencia directa a los materiales tradicionales japoneses para sentarse. Esta conexión con objetos de la vida cotidiana antigua ayuda a comprender por qué el carácter tiene esta forma específica.

En cuanto a la pronunciación, せき es la lectura on'yomi (de origen chino), mientras que no existe lectura kun'yomi (nativa japonesa) para este kanji. Esta característica es común en kanjis que representan conceptos más abstractos o que fueron importados ya con un uso específico en la lengua japonesa.

Consejos para memorizar y usar correctamente 席

Una manera eficaz de fijar 席 en la memoria es asociarla a situaciones concretas. Imagina un tren lleno en hora punta en Tokio - los anuncios constantes sobre "空席" (asientos vacíos) hacen que la palabra sea inolvidable. Esta asociación visual y contextual ayuda mucho en el proceso de aprendizaje.

Otro consejo valioso es prestar atención a los compuestos donde aparece 席. Palabras como "指定席" (asiento reservado) y "優先席" (asiento prioritario) son comunes en el transporte público y en establecimientos comerciales. Al reconocer estos términos en el día a día, naturalmente refuerzas el significado y uso correcto de 席.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 座席 (Zaseki) - Asiento
• 位置 (Ichi) - Ubicación
• 座り (Suwari) - sentarse
• 座り (Zuwari) - sentarse
• 席位 (Sekii) - Posición o categoría de un asiento
• 席次 (Sekiji) - Orden de los asientos
• 席数 (Sekisū) - Número de assentos
• 席順 (Sekijun) - Secuencia o orden de los asientos
• 席替え (Sekigae) - Cambio de asiento
• 席取り (Sekidori) - Reserva de asiento
• 席巻 (Sekkan) - Dominar o conquistar una área (en el sentido de asientos)
• 席張り (Sekihari) - Colocación o preparación de asientos
• 席上 (Sekijō) - En el asiento o sobre el asiento
• 席外 (Sekigai) - Fuera del asiento
• 席を外す (Seki o hazusu) - Alejarse del asiento
• 席を外れる (Seki o hazureru) - Estar alejado del asiento

席

Romaji: seki
Kana: せき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: asiento

Significado en inglés: seat

Definición: Un lugar para sentarse.

Frases de Ejemplo - (席) seki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

El ejecutivo está presente en la reunión.

El ejecutivo asiste a la reunión.

• 重役 - significa "ejecutivo" o "alto ejecutivo" en japonés.
• は - partícula de tema en japonés, indicando que el sujeto de la oración es "重役".
• 会議 - significa "reunión" en japonés.
• に - partícula de destino en japonés, indicando que la "reunião" es el destino del "重役".
• 出席している - verbo composto em japonês, significando "estar presente" ou "participar". - verbo compuesto en japonés que significa "estar presente" o "participar".

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Por favor sientese.

Por favor sientese.

• 着席 - significa "sentar-se" em japonês.
• して - es una forma del verbo "hacer" en japonés.
• ください - es una forma educada de pedir algo en japonés, equivalente a "por favor" en portugués.

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

Por favor reserve un asiento.

Por favor sientese.

• 席 (seki) - significa "asiento" en japonés.
• を (wo) - una partícula de objeto que indica que "seki" es el objeto de la frase.
• 取って (totte) - una forma verbal del verbo "toru", que significa "tomar" u "obtener". En este caso, está en la forma imperativa, indicando una orden o solicitud.
• ください (kudasai) - una forma verbal del verbo "kudasaru", que es un verbo de cortesía utilizado para hacer peticiones o solicitudes. En este caso, está en forma imperativa, indicando una solicitud educada.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Por favor asegure su asiento por orden de llegada.

Asegure un asiento en primer grado, primer servido.

• 先着順 (sentei jun) - orden de llegada
• で (de) - indicación de medio o método
• 席 (seki) - asiento
• を (wo) - partícula objeto
• 確保 (kakuho) - Garantizar, asegurar
• して (shite) - forma conjugada del verbo "suru" (hacer)
• ください (kudasai) - Por favor

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Asistí a la reunión vestido apropiadamente.

Asistí a la reunión con ropa adecuada.

• きちんとした - bien arreglado, bien vestido
• 服装 - vestimenta, ropa
• で - indica el medio, la manera en que algo se hace
• 会議 - reunión, conferencia
• に - indica el lugar donde algo sucede
• 出席 - presencia, asistencia
• しました - feito

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

Es importante participar.

• 出席すること - participar / asistir
• は - partícula de tema
• 大切 - importante/valioso
• です - verbo ser / estar (forma educada)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

Reservé un asiento.

Reservé mi asiento.

• 座席 - asiento
• を - partícula objeto
• 予約 - reserva
• しました - feito

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

Estaré ausente de la reunión de mañana.

Estaré ausente de la reunión de mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 明日 (ashita) - "tomorrow" - "amanhã"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 会議 (kaigi) - sustantivo que significa "reunión" o "encuentro"
• に (ni) - Palavra que indica destino ou objetivo
• 欠席 (kesseki) - sustantivo que significa "ausencia" o "falta"
• します (shimasu) - verbo que significa "hacer" o "realizar"

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

Me pondré un traje y asistiré a la reunión.

Asistiré a la reunión vestido de traje.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 背広 - Sustantivo japonés que significa "traje".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 着て - Verbo japonés que significa "ponerse".
• 会議 - Sustantivo japonés que significa "reunión".
• に - Partícula japonesa que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• 出席します - Verbo japonés que significa "asistir".

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Únase a todos en la reunión general.

• 総会 (soukai) - Reunión general
• には (niwa) - Palícula que indica el lugar o momento en que algo sucede.
• 全員 (zen'in) - Todos los miembros
• 出席 (shusseki) - Presença
• してください (shite kudasai) - por favor, haz